凤姐儿道：“虽如此说，但宝玉为人不管青红皂白爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子戴上，什么事他不应承。咱们若信了，将来若大事也如此，如何治人。还要细细的追求才是。依我的主意，把太太屋里的丫头都拿来，虽不便擅加拷打，只叫他们垫着磁瓦子跪在太阳地下，茶饭也别给吃。一日不说跪一日，便是铁打的，一日也管招了。又道是‘苍蝇不抱无缝的蛋’。虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。虽不加贼刑，也革出不用。朝廷家原有挂误的，倒也不算委屈了他。”平儿道：“何苦来操这心！‘得放手时须放手’，什么大不了的事，乐得不施恩呢。依我说，纵在这屋里操上一百分的心，终久咱们是那边屋里去的。没的结些小人仇恨，使人含怨。况且自己又三灾八难的，好容易怀了一个哥儿，到了六七个月还掉了，焉知不是素日操劳太过，气恼伤着的。如今乘早儿见一半不见一半的，也倒罢了。”一席话，说的凤姐儿倒笑了，说道：“凭你这小蹄子发放去罢。我才精爽些了，没的淘气。”平儿笑道：“这不是正经！”说毕，转身出来，一一发放。要知端的，且听下回分解。
诗句：
译文：
- 凤姐儿说道：“虽然这么说，但宝玉为人不管青红皂白就喜欢揽事。别人再向他请求，他又不能容忍人家几句好话，给他一个炭篓子戴上，什么事他都愿意答应。如果我们信任他，以后如果遇到大的事情也是这样，那怎么治理人家？我们还必须仔细地追究才是。按照我的想法，把太太屋里的小丫头们都带来，虽然不能擅自拷打他们，只能让他们垫着磁瓦子跪在大太阳底下，而且也不能给他们吃喝。一天不让他们跪就一天，即使是铁打的，一天也会招供的。还有俗语说’苍蝇不会咬空的蛋’。虽然说柳家的没有偷，但还是有点影子，人们就说他。即使不用贼刑惩罚他，也应当把他革职不用。朝廷里本来就有挂误的，这也不算冤枉了他。”平儿说道：“何必这么费心呢！‘得放手时须放手’，有什么大不了的事情，干嘛要施恩呢？照我的看法，即使在这里费尽心思、操心到极点，终究我们是去那边住的。没有必要结下一些小人的怨恨，让人心存不满。况且自己又遭受了三灾八难的，好不容易才生了一个儿子，到了六七个月的时候却流产了，怎么知道不是平时操劳过度，生气损伤了身体呢？现在趁早见一半不见一半的，倒也好。”一番话说得凤姐儿笑逐颜开，说道：“看你这样子能行吗？我才精神多了。别闹了。”平儿笑道：“这不是正经话！”说完转身出去了，一一分配起来。想知道结果的，就等着看下一回吧。
注释：
- 凤姐儿： 指的是王熙凤，是贾府中的管家和重要人物。
- “虽如此说”： 虽然凤姐认为宝玉有很多问题，但她还是认为可以宽容一些，毕竟宝玉是一个孩子。
- “别人再求求他去…给他个炭篓子戴上”： 描述了宝玉不愿意拒绝他人请求的性格特点。
- “咱们若信了…治人。还要细细的追求才是”： 暗示凤姐对宝玉的管理能力有所怀疑，需要更严格的监督和管理。
- “得放手时须放手”： 这是凤姐常用的一种管理理念，意指在某些情况下不必过于严格，应根据实际情况灵活处理。
- “纵在这屋里操上一百分的心…咱们是那边屋里去的”： 表达了凤姐对未来可能发生的情况的担忧。
- “苍蝇不抱无缝的蛋”： 比喻事物总有破绽，不可能完全无瑕疵。
- “虽然这柳家的没偷…他也革出不用”： 描述了凤姐对柳家的处理态度，即使没有实际犯罪行为，也因其影响或其他原因而将其辞退。
- “何苦来操这心！‘得放手时须放手’，什么大不了的事…乐得不施恩呢”： 平儿对凤姐的行为表示不理解和反对，认为没有必要过于纠结于小事，可以放手让事情自然发展。
赏析：
这段描写展现了贾府内部的权力斗争和人际关系的复杂性。凤姐作为管家，对于宝玉的管理方式显得较为严厉甚至有些专制。而平儿则以更为圆滑的态度对待这些事情，她提出“得放手时须放手”的观点，暗示了在适当的情况下应当放手让事情自由发展，避免不必要的干涉和矛盾升级。整段对话反映了两种不同管理理念的碰撞与调和，同时也揭示了贾府内部的权力动态和社会现实。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。