于是大家归坐后，叙了些闲话。贾琏说道：“大嫂子说，前日有一包银子交给亲家太太收起来了，今日因要还人，大哥令我来取。再也看看家里有事无事。”尤老娘听了，连忙使二姐拿钥匙去取银子。这里贾琏又说道：“我也要给亲家太太请请安，瞧瞧二位妹妹。亲家太太脸面倒好，只是二位妹妹在我们家里受委屈。”尤老娘笑道：“咱们都是至亲骨肉，说那里的话。在家里也是住着，在这里也是住着。不瞒二爷说，我们家里自从先夫去世，家计也着实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。如今姑爷家里有了这样大事，我们不能别的出力，白看一看家，还有什么委屈了的呢。”正说着，二姐已取了银子来，交与尤老娘。尤老娘便递与贾琏。贾琏叫一个小丫头叫了一个老婆子来，吩咐他道：“你把这个交给俞禄，叫他拿过那边去等我。”老婆子答应了出去。
诗句
1. 贾琏说道：“大嫂子说，前日有一包银子交给亲家太太收起来了，今日因要还人，大哥令我来取。再也看看家里有事无事。”
注释： “大嫂子”，指的是贾琏的妻子王熙凤。“亲家太太”是指贾琏的妻子王熙凤的婆婆，即王夫人。“银子”指贾琏从王夫人处借来的钱。“还人”是指归还给王夫人。
2. 尤老娘笑道：“咱们都是至亲骨肉，说那里的话。在家里也是住着，在这里也是住着。不瞒二爷说，我们家里自从先夫去世，家计也着实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。如今姑爷家里有了这样大事，我们不能别的出力，白看一看家，还有什么委屈了的呢。”
注释： “至亲骨肉”指的是亲近的家人。“先夫”是尤家已故丈夫的尊称。“姑爷”指的是贾琏。“姑爷家”指的是贾府。“姑爷家里有了这样大事”指的是贾琏家中发生的大事。“不能别的出力”是指不能提供其他帮助。“白看一看家”表示虽然不能实际提供帮助，但仍然关心家庭的情况。
译文
- 贾琏向王熙凤请求借用银两以归还给她的母亲。
- 王熙凤安慰他，告诉他他们都是至亲骨肉，不必计较那些小事。她提到尤家自从先夫去世后家计变得困难，而贾琏一直在帮助他们。现在贾琏家中发生大事，他们无法提供其他帮助，但仍希望他们能关心家庭情况。
赏析
这首诗通过叙述贾琏与王熙凤之间的对话，展现了他们在家族中的地位和关系。王熙凤在家族中具有很高的地位，尽管她自己的家庭经历了困难，但她依然关心贾琏及其家人的困境。这种亲情和责任感体现了中国传统社会中家庭与个人之间的关系和价值观念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。