却说平儿送出袭人,进来回道:“旺儿才来了,因袭人在这里我叫他先到外头等等儿,这会子还是立刻叫他呢,还是等着?请奶奶的示下。”凤姐道:“叫他来。”平儿忙叫小丫头去传旺儿进来。这里凤姐又问平儿:“你到底是怎么听见说的?”平儿道:“就是头里那小丫头子的话。他说他在二门里头听见外头两个小厮说:‘这个新二奶奶比咱们旧二奶奶还俊呢,脾气儿也好。’不知是旺儿是谁,吆喝了两个一顿,说:‘什么新奶奶旧奶奶的,还不快悄悄儿的呢,叫里头知道了,把你的舌头还割了呢。’”平儿正说着,只见一个小丫头进来回说:“旺儿在外头伺候着呢。”凤姐听了,冷笑了一声说:“叫他进来。”那小丫头出来说:“奶奶叫呢。”旺儿连忙答应着进来。旺儿请了安,在外间门口垂手侍立。凤姐儿道:“你过来,我问你话。”旺儿才走到里间门旁站着。凤姐儿道:“你二爷在外头弄了人,你知道不知道?”旺儿又打着千儿回道:“奴才天天在二门上听差事,如何能知道二爷外头的事呢。”凤姐冷笑道:“你自然不知道。你要知道,你怎么拦人呢。”旺儿见这话,知道刚才的话已经走了风了,料着瞒不过,便又跪回道:“奴才实在不知。就是头里兴儿和喜儿两个人在那里混说,奴才吆喝了他们两句。内中深情底里奴才不知道,不敢妄回。求奶奶问兴儿,他是长跟二爷出门的。”凤姐听了,下死劲啐了一口,骂道:“你们这一起没良心的混帐忘八崽子!都是一条藤儿,打量我不知道呢。先去给我把兴儿那个忘八崽子叫了来,你也不许走。问明白了他,回来再问你。好,好,好,这才是我使出来的好人呢!”那旺儿只得连声答应几个是,磕了个头爬起来出去,去叫兴儿。
诗句
红楼梦 · 第六十七回 · 见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童
译文
《红楼梦》第六十七回,平儿送走了袭人后进来回话:“旺儿刚刚来了,因为袭人在这里所以叫他先到外面等候。现在他是否立刻来见我们,还是等待一下?”凤姐说:“叫他进来。”平儿便叫小丫头去传旺儿进来。此时,凤姐又问平儿:“你到底是怎么听到的?”平儿回答说:“就是前面那小丫头说的话:‘这个新二奶奶比咱们旧二奶奶还要漂亮呢,脾气也更好。’”平儿正在说话时,一个小丫头进来报告:“旺儿在外面伺候着呢。”凤姐听到后冷笑了一声说:“叫他进来。”那小丫头出来说:“奶奶叫呢。”旺儿连忙答应着进来。旺儿请安后,在外间门口垂手侍立。凤姐儿道:“你过来,我问你话。”旺儿才走到里间门旁站着。凤姐儿道:“你二爷在外头弄了人,你知道不知道?”旺儿又打着千儿回道:“奴才天天在二门上听差事,如何能知道二爷外头的事呢。”凤姐冷笑道:“你自然不知道。你要知道,你怎么拦人呢。”旺儿见这话,知道刚才的话已经走漏了风声,料着瞒不过,便又跪回道:“奴才实在不知。就是兴儿和喜儿两个人在那里混说,奴才吆喝了他们两句。内中真情底里奴才不知道,不敢妄回。求奶奶问兴儿,他是长跟二爷出门的。”凤姐听了,下死劲啐了一口,骂道:“你们这一起没良心的混帐忘八崽子!都是一条藤上的,打量我不知道呢。先去给我把兴儿那个忘八崽子叫过来,你也不许走。问明白了他,回来再问你。好,好,好,这才是我使出来的好人呢!”那旺儿只得连声答应几个是,磕了个头爬起来出去,去叫兴儿。
注释
- 见土仪(jùn): 接待宾客或访问时的礼仪。
- 颦卿(píng jīng): 颦为皱眉,卿为女子对人的称呼。此处指贾宝玉。
- 兴儿: 贾琏与尤二姐私通的情夫,名字未提及。
- 忘八: 方言,意为傻瓜、笨蛋。
赏析
这首诗通过描述王熙凤和她的丫鬟们的对话,展示了王熙凤作为贾府当权者的威严与决断力。凤姐询问关于“新二奶奶”的问题,以及兴儿的反应,显示了她对于家族内部的事务非常关注。整首诗语言简洁而富有层次,通过对人物对话的描写,反映了贾府内部的权力斗争和个人情感纠葛。