至二十八日,两府中俱悬灯结彩,屏开鸾凤,褥设芙蓉,笙耧鼓乐之音,通衢越巷。宁府中本日只有北静王、南安郡王、永昌驸马、乐善郡王并几个世交公侯应袭,荣府中南安王太妃,北静王妃并几位世交公侯诰命。贾母等皆是按品大妆迎接。大家厮见,先请入大观园内嘉荫堂,茶毕更衣,方出至荣庆堂上拜寿入席。大家谦逊半日,方才入席。上面两席是南,北王妃,下面依叙,便是众公侯诰命。左边下手一席,陪客是锦乡侯诰命与临昌伯诰命,右边下手一席,方是贾母主位。邢夫人王夫人带领尤氏凤姐并族中几个媳妇,两溜雁翅站在贾母身后侍立。林之孝赖大家的带领众媳妇都在竹帘外面侍候上菜上酒,周瑞家的带领几个丫鬟在围屏后侍候呼唤。凡跟来的人,早又有人别处管待去了。一时台上参了场,台下一色十二个未留发的小厮侍候。须臾,一小厮捧了戏单至阶下,先递与回事的媳妇。这媳妇接了,才递与林之孝家的,用一小茶盘托上,挨身入帘来递与尤氏的侍妾佩凤。佩凤接了才奉与尤氏。尤氏托着走至上席,南安太妃谦让了一回,点了一出吉庆戏文,然后又谦让了一回,北静王妃也点了一出。众人又让了一回,命随便拣好的唱罢了。少时,菜已四献,汤始一道,跟来各家的放了赏。大家便更衣复入园来,另献好茶。
这首诗描绘了贾府庆祝宁荣二府寿宴的场景。
诗句:
- “至二十八日,两府中俱悬灯结彩,屏开鸾凤,褥设芙蓉” - 描述了到了寿宴的第二天,两家都在装饰得十分华丽,挂上灯笼,打开屏风上的鸾凤图样,铺上芙蓉色的桌布。
- “笙楼鼓乐之音,通衢越巷” - 描述音乐声在整个街道上回荡,充满了喜庆的气氛。
- “宁府中本日只有北静王、南安郡王、永昌驸马、乐善郡王并几个世交公侯应袭” - 宁国府当天只邀请了几位显赫的人物。
- “荣府中南安王太妃,北静王妃并几位世交公侯诰命” - 荣国公府则邀请了多位有地位的家族成员。
- “贾母等皆是按品大妆迎接” - 贾母和其他宾客们都是盛装打扮,以最正式的方式接待这些尊贵的客人。
- “大家厮见,先请入大观园内嘉荫堂,茶毕更衣,方出至荣庆堂上拜寿入席” - 宾客们进入大观园内的嘉荫堂休息喝茶,然后换上便服去荣庆堂参加宴会。
- “左边下手一席,陪客是锦乡侯诰命与临昌伯诰命,右边下手一席,方是贾母主位” - 在左侧和右侧各有一席,左边的是其他贵族,右边的则是贾母的主位。
- “邢夫人王夫人带领尤氏凤姐并族中几个媳妇,两溜雁翅站在贾母身后侍立” - 邢夫人、王夫人以及其他亲戚都带着自己的女儿和媳妇站在一旁等待。
- “林之孝赖大家的带领众媳妇都在竹帘外面侍候上菜上酒” - 林之孝家的负责指挥女仆们在外面准备菜肴和酒水。
- “周瑞家的带领几个丫鬟在围屏后侍候呼唤” - 周瑞家的则负责在屏风后面侍候客人的需要。
- “凡跟来的人,早又有人别处管待去了” - 其他跟随的人已经由其他地方安排照顾。
- “一时台上参了场,台下一色十二个未留发的小厮侍候” - 当戏开始时,舞台下已经有十二个未留辫子的小厮在服务。
译文:
这一天,到了二十八日,两家人都悬挂着彩灯,铺设着华丽的地毯和花卉装饰。音乐声此起彼伏,街上也响起了锣鼓声。宁国府当天只有几位显赫人物被邀请。荣国公府则邀请了多位有地位的家族成员。贾母和其他宾客们都是盛装打扮,以最正式的方式接待这些尊贵的客人。宾客们先是进入了大观园内的嘉荫堂休息喝茶,然后换上便服去荣庆堂参加宴会。左侧和右侧各有一席,左边的是其他贵族,右边的则是贾母的主位。邢夫人、王夫人以及其他亲戚都带着自己的女儿和媳妇站在一旁等待。林之孝家和周瑞家的负责指挥女仆们在外面的准备菜肴和酒水。所有跟随的人早已安排好了地方吃饭。随着戏剧表演的开始,舞台上的十二个小厮开始服务。
赏析:
这首诗生动地描绘了一个盛大的寿宴场景,通过对细节的精确描写展示了贾府的奢华与排场,同时通过宾客们的穿着与行为展现了其社会地位与礼仪。诗中的对白简洁而富有层次,既有对宾客到来的描述,也有对宴会进行过程中的细致刻画。整体上,这首诗通过丰富的色彩和生动的细节,展现了一个古代豪门盛宴的热闹景象,同时也反映了当时社会的一些风俗习惯和文化特点。