一时丫鬟们又拿了许多各式各样的送饭的来,顽了一回。紫鹃笑道:「这一回的劲大,姑娘来放罢。」黛玉听说,用手帕垫着手,顿了一顿,果然风紧力大,接过籰子来,随着风筝的势将籰子一松,只听一阵豁刺刺响,登时籰子线尽。黛玉因让众人来放。众人都笑道:「各人都有,你先请罢。」黛玉笑道:「这一放虽有趣,只是不忍。」李纨道:「放风筝图的是这一乐,所以又说放晦气,你更该多放些,把你这病根儿都带了去就好了。」紫鹃笑道:「我们姑娘越发小气了。那一年不放几个子,今忽然又心疼了。姑娘不放,等我放。」说着便向雪雁手中接过一把西洋小银剪子来,齐籰子根下寸丝不留,咯登一声铰断,笑道:「这一去把病根儿可都带了去了。」那风筝飘飘摇摇,只管往后退了去,一时只有鸡蛋大小,展眼只剩了一点黑星,再展眼便不见了。众人皆仰面睃眼说:「有趣,有趣。」宝玉道:「可惜不知落在那里去了。若落在有人烟处,被小孩子得了还好,若落在荒郊野外无人烟处,我替他寂寞。想起来把我这个放去,教他两个作伴儿罢。」于是也用剪子剪断,照先放去。探春正要剪自己的凤凰,见天上也有一个凤凰,因道:「这也不知是谁家的。」众人皆笑说:「且别剪你的,看他倒像要来绞的样儿。」说着,只见那凤凰渐逼近来,遂与这凤凰绞在一处。众人方要往下收线,那一家也要收线,正不开交,又见一个门扇大的玲珑喜字带响鞭,在半天如钟鸣一般,也逼近来。众人笑道:「这一个也来绞了。且别收,让他三个绞在一处倒有趣呢。」说着,那喜字果然与这两个凤凰绞在一处。三下齐收乱顿,谁知线都断了,那三个风筝飘飘摇摇都去了。众人拍手哄然一笑,说:「倒有趣,可不知那喜字是谁家的,忒促狭了些。」黛玉说:「我的风筝也放去了,我也乏了,我也要歇歇去了。」宝钗说:「且等我们放了去,大家好散。」说着,看姊妹都放去了,大家方散。黛玉回房歪着养乏。要知端的,下回便见。
这首诗是《红楼梦》中的一段,描述了林黛玉、史湘云、李纨等人放风筝的情景。
诗句:
一时丫鬟们又拿了许多各式各样的送饭的来,顽了一回。紫鹃笑道:「这一回的劲大,姑娘来放罢。」
黛玉听说,用手帕垫着手,顿了一顿,果然风紧力大,接过籰子来,随着风筝的势将籰子一松,只听一阵豁刺刺响,登时籰子线尽。
黛玉因让众人来放。众人都笑道:「各人都有,你先请罢。」黛玉笑道:「这一放虽有趣,只是不忍。」
李纨道:「放风筝图的是这一乐,所以又说放晦气,你更该多放些,把你这病根儿都带了去就好了。」
紫鹃笑道:「我们姑娘越发小气了。那一年不放几个子,今忽然又心疼了。姑娘不放,等我放。」说着便向雪雁手中接过一把西洋小银剪子来,齐籰子根下寸丝不留,咯登一声铰断,笑道「这一去把病根儿可都带了去了。」
那风筝飘飘摇摇,只管往后退了去,一时只有鸡蛋大小,展眼只剩了一点黑星,再展眼便不见了。
众人皆仰面睃眼说:「有趣,有趣。」宝玉道:「可惜不知落在那里去了。若落在有人烟处,被小孩子得了还好,若落在荒郊野外无人烟处,我替他寂寞。想起来把我这个放去,教他两个作伴儿罢。」
于是也用剪子剪断,照先放去。探春正要剪自己的凤凰,见天上也有一个凤凰,因道「这也不知是谁家的。」众人皆笑说「且别剪你的,看他倒像要来绞的样儿。」
说着,只见那凤凰渐逼近来,遂与这凤凰绞在一处。众人方要往下收线,那一家也要收线,正不开交,又见一个门扇大的玲珑喜字带响鞭,在半天如钟鸣一般,也逼近来。众人笑道「这一个也来绞了。且别收,让他三个绞在一处倒有趣呢。」说着,那喜字果然与这两个凤凰绞在一处。三下齐收乱顿,谁知线都断了,那三个风筝飘飘摇摇都去了。众人拍手哄然一笑,说「倒有趣,可不知那喜字是谁家的,忒促狭了些。」
黛玉说「我的风筝也放去了,我也乏了,我也要歇歇去了。」宝钗说「且等我们放了去,大家好散。」说着,看姊妹都放去了,大家方散。黛玉回房歪着养乏。要知端的,下回便见。
译文:
一时间丫鬟们又拿了许多各式各样的送饭的拿来玩耍,玩了一会儿。紫鹃笑着说:「这一回的风很大,姑娘您来放吧!」黛玉听了,用手帕垫着手,停顿了一下,果然风很猛烈,接过绳子来,顺着风筝的势把绳子松开,只听一阵豁刺刺的声响,线全断了。黛玉就请大家来放风筝。大家都笑着说:「每个人自己有,你先请吧!」黛玉笑着说「这一放虽然有趣,但是不忍心」李纨说道:「放风筝是为了快乐,所以还说放了会倒霉,你应该多放一些,把你的病根儿都带走就好了。」紫鹃笑着说「我们姑娘越来越小气了,以前一年都不放下几个风筝,现在突然又心疼了。你不放,我就来放。」说完就从雪雁手中接过一把小银剪子来,在风筝根部一寸都不放过,咔嚓一声剪断了线,笑着「这样风筝就可以带着病根儿走了。」那个风筝飘飘摇摇的飞走了,一会只剩下一点点黑色的影子,再过一会儿就不见了。大家都仰头看着说「真有趣真有趣!」宝玉说「可惜不知道飞到哪里去了。如果飞在有人烟的地方,被小孩捡到还好,如果在荒郊野地无人烟的地方,我替它感到孤独。想想看我这个也把它放出去,让它俩做个伴好了。」于是就用剪子剪断了它,照原来的样子放飞。探春正要剪掉自己的凤凰图案的风筝,看到天上也有一个凤凰图案的风筝,就说「这也不知道是谁家的。」众人都在笑着「暂且别剪你的,看看它好像要过来缠着我似的。」说着,那个凤凰图案的风筝慢慢靠近了,于是和那个凤凰图案的风筝缠绕在一起。当大家想要收回风筝时,那边的一家也想要收回自己的风筝,正在争执不下时,又看见一个门扇那么大的红纸灯笼随风飘扬带响鞭声,就像钟鸣一样的声音在高空中盘旋。大家笑着说「这一个也过来纠缠了。暂且别收,让它三个纠缠在一起更好看啊。」说着,那个红纸灯笼果然和那两个凤凰图案的风筝缠绕在了一起。一起收回绳子的时候,没想到所有线的都断了,三个风筝都飘走了。大家拍手大笑说「真是有趣,但是还不知道那个红纸灯笼是谁家的,太调皮了。」 黛玉说「我的风筝也放飞去了,我也累了,我要歇歇去了。」宝钗说「等我们放完了再去休息吧。」说着,看着姐妹们都放飞了风筝,大家才散去。黛玉回到自己的房间斜躺着休息。想知道后面的情节,下回便可见分晓。