南安太妃因问宝玉,贾母笑道:“今日几处庙里念‘保安延寿经’,他跪经去了。”又问众小姐们,贾母笑道:“他们姊妹们病的病,弱的弱,见人腼腆,所以叫他们给我看屋子去了。有的是小戏子,传了一班在那边厅上陪着他姨娘家姊妹们也看戏呢。”南安太妃笑道:“既这样,叫人请来。”贾母回头命凤姐儿去把史,薛,林带来,“再只叫你三妹妹陪着来罢。”凤姐答应了,来至贾母这边,只见他姊妹们正吃果子看戏,宝玉也才从庙里跪经回来。凤姐儿说了话。宝钗姊妹与黛玉探春湘云五人来至园中,大家见了,不过请安问好让坐等事。众人中也有见过的,还有一两家不曾见过的,都齐声夸赞不绝。其中湘云最熟,南安太妃因笑道:“你在这里,听见我来了还不出来,还只等请去。我明儿和你叔叔算帐。”因一手拉着探春,一手拉着宝钗,问几岁了,又连声夸赞。因又松了他两个,又拉着黛玉宝琴,也着实细看,极夸一回。又笑道:“都是好的,你不知叫我夸那一个的是。”早有人将备用礼物打点出五分来:金玉戒指各五个,腕香珠五串。南安太妃笑道:“你们姊妹们别笑话,留着赏丫头们罢。”五人忙拜谢过。北静王妃也有五样礼物,余者不必细说。
诗句:
南安太妃笑问宝玉,贾母笑道:‘今日几处庙里念‘保安延寿经’,他跪经去了。’又问众小姐们,贾母笑道:‘他们姊妹们病的病,弱的弱,见人腼腆,所以叫他们给我看屋子去了。有的是小戏子,传了一班在那边厅上陪着他姨娘姊妹们也看戏呢。’南安太妃笑道:“既这样,叫人请来。”贾母回头命凤姐儿去把史、薛、林带来,‘再只叫你三妹妹陪着来罢。’凤姐答应了,来至贾母这边,只见他姊妹们正吃果子看戏,宝玉也才从庙里跪经回来。凤姐儿说了话。宝钗姊妹与黛玉探春湘云五人来至园中,大家见了,不过请安问好让坐等事。众人中也有见过的,还有一两家不曾见过的,都齐声夸赞不绝。其中湘云最熟,南安太妃因笑道:“你在这里,听见我来了还不出来,还等请去。我明儿和你叔叔算帐。”因一手拉着探春,一手拉着宝钗,问几岁了,又连声夸赞。因又松了他两个,又拉着黛玉宝琴,也着实细看,极夸一回。又笑道:“都是好的,你不知叫我夸那一个的是。”早有人将备用礼物打点出五分来:金玉戒指各五个,腕香珠五串。南安太妃笑道:“你们姊妹们别笑话,留着赏丫头们罢。”五人忙拜谢过。北静王妃也有五样礼物,余者不必细说。
`
译文:
南安太妃微笑着对宝玉询问,贾母笑着说:“今天几座庙都在念《保安延寿经》,宝玉已经在那里跪下念书了。”接着她又问起其他姐妹们的健康状况,贾母笑着说:“他们姊妹们身体不好,有的生病,有的弱不禁风的。因为见人来就害羞,所以让我带她们去看房子去了。还有几个小戏子,他们表演完了,就在那边大厅陪我们姐妹们看戏呢。”南安太妃笑着回答说:“既然这样,那就叫他们过来了吧。”贾母回头吩咐凤姐儿带史、薛、林过来,“再只叫你三妹妹陪她们过来吧。”凤姐儿答应了,来到贾母这里,见到她姐妹们正在吃果子,看戏,宝玉也刚刚从庙里跪着念完经回来。凤姐儿说话了。
宝钗姊妹和黛玉、探春、湘云等人来到了花园,大家见了面,只是行礼问好,让座等等。其中也有见过的,也有一两家没见过的,大家一齐赞美不停。其中湘云最熟悉,南安太妃于是笑着说:“你在这里,听到我说过来了却不出来,还要等着我过去找你。我明天跟你叔叔算账。”说着,用手拉起探春和宝钗的手,问她们的年龄,又连连称赞。又松开了探春和宝钗的手,拉着黛玉和宝琴细细打量,不停地称赞。又笑着说:“都是好的,你难道不知道让我称赞哪一个更好吗?”
早有人把准备的礼物拿出五分钱的来:金玉戒指各五个,手腕上的香珠五串。南安太妃笑着说:“你们姐妹们不要笑话我,把这些礼物留着给丫鬟们吧。”五个人忙不迭地拜谢过。北静王妃也有五样礼物,其他的就不用细说了。
注释:
这首诗描绘了南安太妃在贾母家的一系列活动,包括询问、称赞、礼物交换等场景。诗中展现了贾母家的和谐气氛和丰富的生活细节,同时也反映了封建社会妇女的地位和待遇。