贾琏见他去了，只得回来瞧凤姐。谁知凤姐已醒了，听他和鸳鸯借当，自己不便答话，只躺在榻上。听见鸳鸯去了，贾琏进来，凤姐因问道：“他可应准了？”贾琏笑道：“虽然未应准，却有几分成手，须得你晚上再和他一说，就十成了。”凤姐笑道：“我不管这事。倘或说准了，这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。”贾琏笑道：“好人，你若说定了，我谢你如何？”凤姐笑道：“你说，谢我什么？”贾琏笑道：“你说要什么就给你什么。”平儿一旁笑道：“奶奶倒不要谢的。昨儿正说，要作一件什么事，恰少一二百银子使，不如借了来，奶奶拿一二百银子，岂不两全其美。”凤姐笑道：“幸亏提起我来，就是这样也罢。”贾琏笑道“你们太也狠了。你们这会子别说一千两的当头，就是现银子要三五千，只怕也难不倒。我不和你们借就罢了。这会子烦你说一句话，还要个利钱，真真了不得。”凤姐听了，翻身起来说：“我有三千五万，不是赚的你的。如今里里外外上上下下背着我嚼说我的不少，就差你来说了，可知没家亲引不出外鬼来。我们王家可那里来的钱，都是你们贾家赚的。别叫我恶心了。你们看着你家什么石崇邓通。把我王家的地缝子扫一扫，就够你们过一辈子呢。说出来的话也不怕臊！现有对证：把太太和我的嫁妆细看看，比一比你们的，那一样是配不上你们的。”贾琏笑道：“说句顽话就急了。这有什么这样的，要使一二百两银子值什么，多的没有，这还有，先拿进来，你使了再说，如何？”凤姐道：“我又不等着衔口垫背，忙了什么。”贾琏道：“何苦来，不犯着这样肝火盛。”凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说的话戳人的心。我因为我想着后日是尤二姐的周年，我们好了一场，虽不能别的，到底给他上个坟烧张纸，也是姊妹一场。他虽没留下个男女，也要‘前人撒土迷了后人的眼’才是。”一语倒把贾琏说没了话，低头打算了半晌，方道：“难为你想的周全，我竟忘了。既是后日才用，若明日得了这个，你随便使多少就是了。”
诗句及译文：
- 凤姐见他去了，只得回来瞧凤姐。
- 诗句： “贾琏见他去了”
- 译文： 贾琏看到他离开后，只好回来看望凤姐。
- 注释： 贾琏，贾府中的一位重要人物。凤姐，贾琏的妻子，地位高，性格强硬。这里描述的是贾琏在得到凤姐的同意后返回看她的情景。
- 谁知凤姐已醒了，听他和鸳鸯借当，自己不便答话，只躺在榻上。
- 诗句： “谁知凤姐已醒了”
- 译文： 没想到凤姐醒来了。
- 注释： “醒了”，表示她已经起床。“鸳鸯”，指的是王熙凤的贴身丫鬟。这里的描写展现了凤姐在听到借钱的事情后的沉默和犹豫。
- 听见鸳鸯去了，贾琏进来，凤姐因问道：“他可应准了？”
- 诗句： “听见鸳鸯去了”
- 译文： 王熙凤听到鸳鸯离开后。
- 注释： “鸳鸯”，即王熙凤的贴身丫鬟，此处暗示她的存在。
- 译文： 凤姐听到贾琏进门来的声音，便询问他是否同意了借贷。
- 贾琏笑道：“虽然未应准，却有几分成手，须得你晚上再和他一说，就十成了。”
- 译文： 贾琏笑着说：“虽然还没答应，但我已有了几分把握，需要你今晚再跟他谈一次，就能完全成事。”
- 注释： “未应准”、“有几分成手”分别表达了贾琏对此事的态度以及他的自信心。“须得你晚上再和他一说”说明事情还需要进一步的沟通和协商。“就十成了”则强调了成功的可能性很高。
- 凤姐笑道：“我不管这事，倘或说准了，这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去？倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。”
- 译文： 凤姐笑着回答：“我管不着这件事，要是真成功了，现在说的好听，到时候没钱了，你就把责任推到我身上，谁会帮你呢？要是老太太知道了，那我会失去这些年的面子和尊严。”
- 注释： “打饥荒”，在这里比喻遇到困难或麻烦。“脸面”指尊严和荣誉。“说不准了”意味着事情还没有最终确定。
- 贾琏笑道：“好人，你若说定了，我谢你如何？”
- 译文： 贾琏笑着说：“好心人啊，你要是能说服他，我就好好感谢你！”
- 注释： “好人，你若说定了”表明贾琏认为凤姐有能力说服对方。“谢你如何”是对凤姐的感激之情。
- 凤姐笑道：“你说，谢我什么？”
- 译文： 凤姐笑着说：“你说，我应该感谢你什么呢？”
- 注释： 这是一个反问句，表明凤姐已经做好了决定。
- 贾琏笑道：“你说要什么就给你什么。”平儿一旁笑道：“奶奶倒不要谢的。昨儿正说，要作一件什么事，恰少一二百两银子使，不如借了来，奶奶拿一二百银子，岂不两全其美。”凤姐笑道：“幸亏提起我来，就是这样也罢。”
- 译文： 贾琏笑着回应说：“你随便提要求，我都会满足。”平儿在旁边笑着说道：“奶奶您就不用谢了。昨天我们正好谈到要做些事情，正好缺少一两两百两银子，不如先借用一下。这样既能用钱又能不欠人情。”凤姐听后笑着说：“幸亏有人提醒我，那就按照你说的办吧。”
- 注释： 这里描述了贾琏愿意满足凤姐的任何要求，并强调了双方的合作和理解。“两全其美”意味着双方都能得到满意的结果。
- 贾琏笑道：“你们太也狠了。你们这会子别说一千两的当头，就是现银子要三五千，只怕也难不倒。我不和你们借就罢了。这会子烦你说一句话，还要个利钱，真真了不得。”凤姐听了，翻身起来说：“我有三千五万，不是赚你的。如今里里外外上上下下背着我嚼说我的不少，就差你来说了，可知没家亲引不出外鬼来。我们王家可那里来的钱，都是你们贾家赚的。别叫我恶心了。你们看着你家什么石崇邓通。把我王家的地缝子扫一扫，就够你们过一辈子呢。说出来的话也不怕臊！现有对证：把太太和我的嫁妆细看看，比一比你们的，那一样是配不上你们的。”
- 译文： 贾琏笑着回应说：“你们也太过分了。你们现在不要说一两千两银子了，就算有三四五千两，我也很难做到。我不跟你们借就已经不错了。现在你又让我说一句有利的话，真是过分啊。”凤姐听后坐起身来说：“我自己有三千五万，这不是白给的吗。现在到处都在说我的不是，只有你提醒了我。你知道王家的钱都是从哪里来的吗？都是你们贾家赚的。不要以为我没家亲就会引来外贼。看你们家石崇、邓通那样的人家，只要给我王家扫扫地，就够你们过的了。说出来的话也不怕丢脸。这里有物证：比较一下你们太太和我嫁妆的价值，哪样更配得上你们！”
- 注释： 这段对话揭示了贾琏和凤姐之间的权力斗争和金钱游戏。凤姐利用自己的权势和财富来对抗贾琏和其他人对她的评价和威胁。
- 贾琏笑道：“说句顽话就急了。这有什么这样的，要使一二百两银子值什么，多的没有，这还有，先拿进来，你使了再说，如何？”凤姐道：“我又不等着衔口垫背，忙了什么。”贾琏道：“何苦来，不犯着这样肝火盛。”凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说的话戳人的心。我因为我想着后日是尤二姐的周年，我们好了一场，虽不能别的，到底给他上个坟烧张纸，也是姊妹一场。他虽没留下个男女，也要‘前人撒土迷了后人的眼’才是。”一语倒把贾琏说没了话，低头打算了半晌，方道：“难为你想的周全，我竟忘了。既是后日才用，若明日得了这个，你随便使多少就是了。”
- 译文： 贾琏笑着说：“开个玩笑而已。”凤姐接着说：“我又不急着要这些东西。你何必这么急躁呢？没什么大不了的。”贾琏听后有些不好意思地说：“我只是担心你生气，所以才这么说。”凤姐听后自己也笑了起来，接着说：“我不是着急，只是想到后天是尤二姐的周年祭日，我们曾经关系很好。虽然我们不能为他举办葬礼或者做其他纪念活动，但我们可以为他上个坟头烧纸钱，也算是姐妹们对他的一点敬意。”贾琏听了这番话后沉默了一会儿，然后说：“你考虑得太周到了，我竟然忘记了这一点。既然你说后日要用这些资金，那我就随意使用吧。”
- 注释： 这句话体现了凤姐在处理问题时的深思熟虑和周到安排，同时也展示了她的强势和控制欲。
此诗通过描绘凤姐与贾琏的对话和场景，生动展现了两人在金钱和权力上的较量以及彼此之间的关系变化。