清代曹雪芹《红楼梦 · 第七十四回 · 惑奸谗抄检大观园 矢孤介杜绝宁国府》释义-4

这里凤姐和平儿猜疑，终是谁人走的风声，竟拟不出人来。凤姐儿又道：“知道这事还是小事，怕的是小人趁便又造非言，生出别的事来。当紧那边正和鸳鸯结下仇了，如今听得他私自借给琏二爷东西，那起小人眼馋肚饱，连没缝儿的鸡蛋还要下蛆呢，如今有了这个因由，恐怕又造出些没天理的话来也定不得。在你琏二爷还无妨，只是鸳鸯正经女儿，带累了他受屈，岂不是咱们的过失。”平儿笑道：“这也无妨。鸳鸯借东西看的是奶奶，并不为的是二爷。一则鸳鸯虽应名是他私情，其实他是回过老太太的。老太太因怕孙男弟女多，这个也借，那个也要，到跟前撒个娇儿，和谁要去，因此只装不知道。纵闹了出来，究竟那也无碍。”凤姐儿道：“理固如此。只是你我是知道的，那不知道的，焉得不生疑呢。”

诗句：

• 凤姐儿又道：“知道这事还是小事，怕的是小人趁便又造非言，生出别的事来。当紧那边正和鸳鸯结下仇了，如今听得他私自借给琏二爷东西，那起小人眼馋肚饱，连没缝儿的鸡蛋还要下蛆呢，如今有了这个因由，恐怕又造出些没天理的话来也定不得。在你琏二爷还无妨，只是鸳鸯正经女儿，带累了他受屈，岂不是咱们的过失。”
  

译文：

• 凤姐儿又说：“我知道这件事虽然不严重，但最担心的是那些有心人趁机挑拨是非，引发其他的事端。现在那边正和鸳鸯结下了怨气，现在听说她私下里借钱给了王熙凤的丈夫王熙凤（琏二爷），那些心怀不满的人看到他们这样就会心生嫉妒，就像没缝的鸡蛋上长出蛆来了。如果有了这个借口，可能会引起更多的无理取闹。对你来说可能没什么大碍，但对鸳鸯来说是个冤屈，这不是我们的过错吗？”
  

注释：

• 凤姐儿：指王熙凤，《红楼梦》中的人物。
  
• 知道这事还是小事：指的是这件事虽然看似小，但其实有潜在的风险或麻烦。
  
• 怕的是小人趁便又造非言：担心有心的人会趁机制造谣言或挑拨离间。
  
• 结下仇了：和某人结下了深仇大恨。
  
• 现在听得他私自借给琏二爷东西：听到了有人向王熙凤的丈夫，也就是王熙凤的情夫（琏二爷）秘密借钱的事情。
  
• 那起小人：指那些心怀不满的人，也就是那些想要陷害王熙凤和鸳鸯的人。
  
• 眼馋肚饱，连没缝儿的鸡蛋还要下蛆：比喻这些人因为得不到什么而心生恶意，就像苍蝇叮在一个没有缝隙的蛋上产卵一样恶心。
  
• 这因由：这个原因或借口。
  
• 恐怕又造出些没天理的话来也定不得：担心这些借口会引起更多的无理取闹，甚至无法平息。
  
• 你琏二爷还无妨：对王熙凤的丈夫王熙凤（琏二爷）说，这件事对他影响不大。
  
• 鸳鸯正经女儿：指的是王熙凤的妹妹王巧姐，因为她是王熙凤的亲妹妹，所以称为“正经女儿”。
  
• 带累了他受屈：暗示王巧姐被卷入这场纠纷，受到了冤枉和委屈。
  

赏析：
这首回目反映了当时社会中的一种现象，即人们在面对利益冲突时往往会采取各种手段去保护自己的利益，甚至不惜造谣生事，破坏别人的名誉。同时，这也揭示了人性中的自私与贪婪，以及在权力斗争中，一些人为了自己的私利而不择手段。