话说平儿听迎春说了正自好笑，忽见宝玉也来了。原来管厨房柳家媳妇之妹，也因放头开赌得了不是。这园中有素与柳家不睦的，便又告出柳家来，说他和他妹子是伙计，虽然他妹子出名，其实赚了钱两个人平分。因此凤姐要治柳家之罪。那柳家的因得此信，便慌了手脚，因思素与怡红院人最为深厚，故走来悄悄的央求晴雯金星玻璃等人。金星玻璃告诉了宝玉。宝玉因思内中迎春之乳母也现有此罪，不若来约同迎春讨情，比自己独去单为柳家说情又更妥当，故此前来。忽见许多人在此，见他来时，都问：“你的病可好了？跑来作什么？”宝玉不便说出讨情一事，只说：“来看二姐姐。”当下众人也不在意，且说些闲话。平儿便出去办累丝金凤一事。那王住儿媳妇紧跟在后，口内百般央求，只说：“姑娘好歹口内超生，我横竖去赎了来。”平儿笑道：“你迟也赎，早也赎，既有今日，何必当初。你的意思得过去就过去了。既是这样，我也不好意思告人，趁早去赎了来交与我送去，我一字不提。”王住儿媳妇听说，方放下心来，就拜谢，又说：“姑娘自去贵干，我赶晚拿了来，先回了姑娘，再送去，如何？”平儿道：“赶晚不来，可别怨我。”说毕，二人方分路各自散了。
诗句：话说平儿听迎春说了正自好笑，忽见宝玉也来了。
译文：话说平儿听到迎春在说话时自己都忍不住笑了起来，就在这时，宝玉也来了。
注释：平儿（红楼梦中人物），迎春（《红楼梦》中的人物名），宝玉（贾宝玉的别称），贾母（小说《红楼梦》中的主人公之一）。
诗句：原来管厨房柳家媳妇之妹，也因放头开赌得了不是。
译文：原来负责厨房的柳家嫂子的妹妹，因为开设赌场被惩罚了。
注释：原意“管厨房”指管理家务，“柳家嫂”即柳家的嫂子，“管厨房柳家媳妇之妹”指的是柳家的嫂子的妹妹。“得不是”是犯了错误或受到惩处的意思。
诗句：这园中有素与柳家不睦的，便又告出柳家来，说他和他妹子是伙计，虽然他妹子出名，其实赚了钱两个人平分。
译文：这个园子里有人和柳家关系不好的，就向人揭露出柳家人的罪行，说他们两人合伙做买卖，虽然他们妹妹很出名，但实际上赚的钱他们平分。
注释：素（通常指平时）与柳家不睦（指关系不好），告出柳家来（指控或揭发柳家人），伙计（共同经营的人，此处指合伙做生意的人），出名（有名望），平分（按比例分取利益）。
诗句：因此凤姐要治柳家之罪。
译文：所以王夫人要处罚柳家人。
注释：凤姐（王夫人），王家（王家家族），治罪（处罚、惩治）。
诗句：那柳家的因得此信，便慌了手脚，因思素与怡红院人最为深厚，故走来悄悄的央求晴雯金星玻璃等人。
译文：柳家人得知这一消息后，非常慌张，因为平时和怡红院的人关系非常好，所以来找晴雯金星玻璃等人寻求帮助。
注释：那信（指传来的消息），得此信（收到消息），因思（因为思考）、思（想、考虑、思考），素（平常、向来）、最厚（最好、最亲、最亲密的），故（因此），走来悄（轻轻地、悄悄地）、悄（轻声细语地）、央求（请求、恳求）、金星玻璃（名字，可能是某位角色的名字，但具体身份不明）。
诗句：金星玻璃告诉了宝玉。
译文：金星玻璃把消息告诉了贾宝玉。
注释：金星玻璃（名字，可能是某位角色的名字，但具体身份不明），告诉（告知、通报），宝玉（贾宝玉，贾政之子，贾府的公子）。
诗句：宝玉因思内中迎春之乳母也现有此罪，不若来约同迎春讨情，比自己独去单为柳家说情又更妥当，故此前来。
译文：宝玉思考到迎春的奶娘现在也有这样的罪过，不如一起去找迎春求情，这样处理比单独为了柳家人求情更为妥当。
注释：思（思考），内中（内部，这里指迎春的奶娘），乳母（母亲），现有（现在存在）、此罪（这种罪行）、不若（不如）、约同(一起)、迎春(《红楼梦》中人物名)、讨情（请求宽恕）、比自己(自己)、单为（只为了）、柳家(指柳家的亲人)、说情(请求宽恕)、又更妥当(更加恰当、合适)。
诗句：忽见许多人在此，见他来时，都问：“你的病可好了？跑来作什么？”
译文：忽然看见很多人在这里，见到宝玉的时候，都问他：“你的病可好了？你来这里做什么？”
注释：忽见（忽然间见到），许多（很多）、人在这里（在场的人），见他来时，都说（询问）。“你的病可好了？”是指他的病情是否已经好转，“跑来作什么？”是指他为什么会来到这里。
诗句：宝玉不便说出讨情一事，只说：“来看二姐姐。”当下众人也不在意，且说些闲话。
译文：宝玉不方便说出为迎春奶娘求情的事情，只回答说：“我来看望二姐姐。”这时所有人都没有放在心上，开始聊天。
注释：宝玉不便（不方便、不好意思）、说出（说出）、讨情（请求原谅、求情）、二姐姐（对迎春的昵称）、当下（当时）、众人也不在意（人们对此并不关心）、且说（又说起了）、闲话（闲谈）。
诗句：平儿便出去办累丝金凤一事。
译文：于是平儿离开了那里，去做了一件累丝金凤凰的事。
注释：平儿（《红楼梦》中人物名，此处指平儿），办（完成、办理）、累丝金凤（一种工艺品名，这里可能指平儿正在制作的某种物品）。
诗句：那王住儿媳妇紧跟在后，口内百般央求，只说：“姑娘好歹口内超生，我横竖去赎了来。”
译文：那个王住儿妻子紧跟在平儿身后，不断地向她哀求，说：“姑娘无论如何救我一命吧，我会尽快赎回来的。”
注释：王住儿媳妇（王住儿的妻子）、跟着在后（紧跟着、紧随其后地）、口内（嘴里）、百般央求（再三请求）、姑娘（平儿）、好歹（无论如何）、口内超生（免于死亡）、赎了（赎回、买回）、我横竖（无论如何、不管怎样）、去赎（去买、买来）。
这首诗通过平儿的视角展现了她处理家务事时的机智与决断，同时也描绘了她与王住儿及其妻子之间的复杂人际关系。