这里正说话，忽见平儿进来。宝琴拍手笑说道：“三姐姐敢是有驱神召将的符术？”黛玉笑道：“这倒不是道家玄术，倒是用兵最精的，所谓‘守如处女，脱如狡兔’，出其不备之妙策也。”二人取笑。宝钗便使眼色与二人，令其不可，遂以别话岔开。探春见平儿来了，遂问：“你奶奶可好些了？真是病糊涂了，事事都不在心上，叫我们受这样的委曲。”平儿忙道：“姑娘怎么委曲？谁敢给姑娘气受，姑娘快吩咐我。”当时住儿媳妇儿方慌了手脚，遂上来赶着平儿叫“姑娘坐下，让我说原故请听。”平儿正色道：“姑娘这里说话，也有你我混插口的礼！你但凡知礼，只该在外头伺候。不叫你进不来的地方，几曾有外头的媳妇子们无故到姑娘们房里来的例。”绣桔道：“你不知我们这屋里是没礼的，谁爱来就来。”平儿道：“都是你们的不是。姑娘好性儿，你们就该打出去，然后再回太太去才是。”王住儿媳妇见平儿出了言，红了脸方退出去。探春接着道：“我且告诉你，若是别人得罪了我，倒还罢了。如今那住儿媳妇和他婆婆仗着是妈妈，又瞅着二姐姐好性儿，如此这般私自拿了首饰去赌钱，而且还捏造假帐妙算，威逼着还要去讨情，和这两个丫头在卧房里大嚷大叫，二姐姐竟不能辖治，所以我看不过，才请你来问一声：还是他原是天外的人，不知道理？还是谁主使他如此，先把二姐姐制伏，然后就要治我和四姑娘了？”平儿忙陪笑道：“姑娘怎么今日说这话出来？我们奶奶如何当得起！”探春冷笑道：“俗语说的，‘物伤其类’，‘齿竭唇亡’，我自然有些惊心。”平儿道：“若论此事，还不是大事，极好处置。但他现是姑娘的奶嫂，据姑娘怎么样为是？”当下迎春只和宝钗阅“感应篇”故事，究竟连探春之语亦不曾闻得，忽见平儿如此说，乃笑道：“问我，我也没什么法子。他们的不是，自作自受，我也不能讨情，我也不去苛责就是了。至于私自拿去的东西，送来我收下，不送来我也不要了。太太们要问，我可以隐瞒遮饰过去，是他的造化，若瞒不住，我也没法，没有个为他们反欺枉太太们的理，少不得直说。你们若说我好性儿，没个决断，竟有好主意可以八面周全，不使太太们生气，任凭你们处治，我总不知道。”众人听了，都好笑起来。黛玉笑道：“真是‘虎狼屯于阶陛尚谈因果’。若使二姐姐是个男人，这一家上下若许人，又如何裁治他们。”迎春笑道：“正是。多少男人尚如此，何况我哉。”一语未了，只见又有一个人进来。正不知道是那个，且听下回分解。
【译文】
宝玉和黛玉正说着话，忽然平儿进来了。宝琴笑着说：“三姐姐，您是不是有一种神奇的法术？”黛玉笑道：“这倒不是道家的玄术，而是用兵中最精妙的策略，就像‘守如处女，脱如狡兔’，这是出其不意、攻其不备的妙策。”两人取笑。宝钗向二人使了个眼色让他们停止，然后岔开话题。探春见平儿来了，便问：“你奶奶怎么样了？她病得糊涂，什么事情都不在意，让我们受了很多委屈。”平儿急忙说：“姑娘，您怎么能委屈自己呢？谁敢给你气受呢？姑娘快吩咐我。”当时住儿媳妇们慌了手脚，上来赶着平儿叫“姑娘，请坐下，让我解释原由”。平儿脸色一变说：“姑娘这里说话，我们也插不上嘴！你们如果懂礼貌，就应该在外头伺候。不让你们进那些不该进的地方，哪有外头的媳妇子无故到你们房里来的例。”绣桔生气地说：“你们不知道我们家规矩，谁爱来就来？”平儿怒道：“都是你们的不对！姑娘脾气好，你们就该打出去，然后再回太太那里去。”王住儿媳妇见平儿发火，脸红退出去。探春接着说：“我暂且告诉你，若是别人得罪了我还能忍受，如今那住儿媳妇和他婆婆仗着是妈妈，又看着二姐姐好性儿，私自拿了首饰去赌博，而且还编造帐目算账，威逼着还要去讨情，和这两个丫头在房间里大吵大闹，二姐姐竟然无法管束。所以我看不过，才请你来问一声：他们是不是天外飞升的人，不知道理？还是谁指使的，先把二姐姐制服，然后就要治我和四姑娘了？”平儿急忙陪笑道：“姑娘怎么今天说出这样的话？我们奶奶怎能当得起您的夸奖！”探春冷哼道：“俗语说得好，‘物伤其类’，‘齿落唇亡’。我自然有些担心。”平儿道：“如果按照这件事来看，还不是什么大事，非常容易处理。但他现在是姑娘的奶嫂，照姑娘看应该怎么解决呢？”当时迎春只和宝钗谈论“感应篇”的故事，究竟连探春的话也未曾听到，忽然见平儿这样说，便笑道：“问我，我也没什么办法。他们的过错，自己承担。我不能为他们求情，我也不去苛责就是了。至于私自拿走的东西，送来我就收下，不送来我也不要了。如果太太们要查问，我可以隐瞒遮掩过去。是他自己的造化；倘若瞒不住，我也没办法。没有理由为别人反欺侮太太们的道理，少不得直说。你们若说我好性子，没个决断，竟有好的主意可以八面周全，不使太太们生气，任凭你们处置，我总不知道。”众人听了都笑起来。黛玉笑道：“真是‘虎狼屯于阶陛尚谈因果’。若让二姐姐是个男人，这一家上下如果有人，如何裁治他们。”迎春笑道：“正是。多少男人尚如此，何况我哉。”一语未了，只见又有一个人进来。不知道是谁，且听下回分解。