三人正没开交,可巧宝钗,黛玉,宝琴,探春等因恐迎春今日不自在,都约来安慰他。走至院中,听得两三个人较口。探春从纱窗内一看,只见迎春倚在床上看书,若有不闻之状。探春也笑了。小丫鬟们忙打起帘子,报道:“姑娘们来了。”迎春方放下书起身。那媳妇见有人来,且又有探春在内,不劝而自止了,遂趁便要去。探春坐下,便问:“才刚谁在这里说话?倒像拌嘴似的。”迎春笑道:“没有说什么,左不过是他们小题大作罢了。何必问他。”探春笑道:“我才听见什么‘金凤’,又是什么‘没有钱只和我们奴才要’,谁和奴才要钱了?难道姐姐和奴才要钱了不成?难道姐姐不是和我们一样有月钱的,一样有用度不成?”司棋绣桔道:“姑娘说的是了。姑娘们都是一样的,那一位姑娘的钱不是由着奶奶妈妈们使,连我们也不知道怎么是算帐,不过要东西只说得一声儿。如今他偏要说姑娘使过了头儿,他赔出许多来了。究竟姑娘何曾和他要什么了。”探春笑道:“姐姐既没有和他要,必定是我们或者和他们要了不成!你叫他进来,我倒要问问他。”迎春笑道:“这话又可笑。你们又无沾碍,何得带累于他。”探春笑道:“这倒不然。我和姐姐一样,姐姐的事和我的也是一般,他说姐姐就是说我。我那边的人有怨我的,姐姐听见也即同怨姐姐是一理。咱们是主子,自然不理论那些钱财小事,只知想起什么要什么,也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头?”那王住儿媳妇生恐绣桔等告出他来,遂忙进来用话掩饰。探春深知其意,因笑道:“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是,趁此求求二奶奶,把方才的钱尚未散人的拿出些来赎取了就完了。比不得没闹出来,大家都藏着留脸面,如今既是没了脸,趁此时纵有十个罪,也只一人受罚,没有砍两颗头的理。你依我,竟是和二奶奶说说。在这里大声小气,如何使得。”这媳妇被探春说出真病,也无可赖了,只不敢往凤姐处自首。探春笑道:“我不听见便罢,既听见,少不得替你们分解分解。”谁知探春早使个眼色与待书出去了。
这首诗是《红楼梦》第七十三回的节选,主要描绘了贾府中的三位女孩:宝钗、黛玉和探春在处理迎春的问题上的态度和方式。
诗句释义:
- “三人正没开交” - 三人正在争吵或争执中。
- “可巧宝钗,黛玉,宝琴,探春等因恐迎春今日不自在,都约来安慰他。” - 恰逢宝钗、黛玉、宝琴和探春担心迎春今天心情不好,所以都过来探望。
- “走至院中,听得两三个人较口。” - 走到院子里,听见有两人在争论或吵架。
- “那媳妇见有人来,且又有探春在内,不劝而自止了,遂趁便要去。” - 那名媳妇看到有客人来了,并且还有探春在场,于是没有劝阻就自己离开了。
- “探春坐下,便问:“才刚谁在这里说话?倒像拌嘴似的。” - 探春坐下后问刚才谁在那里争论或争吵。
- “迎春笑道:“没有说什么,左不过是他们小题大作罢了。何必问他。”** - 迎春笑着回答说:“没什么要说的,只是他们夸大其词而已。为什么要问呢?”**
- “探春笑道:“我才听见什么‘金凤’,又是什么‘没有钱只和我们奴才要’,谁和奴才要钱了?难道姐姐和奴才要钱了不成?难道姐姐不是和我们一样有月钱的,一样有用度不成?” - 探春笑着说,她听到了一些关于金凤和金钱的事情,质疑为什么有人会向仆人索要。
- “司棋绣桔道:“姑娘说的是了。姑娘们都是一样的,那一位姑娘的钱不是由着奶奶妈妈们使,连我们也不知道怎么是算帐,不过要东西只说得一声儿。如今他偏要说姑娘使过了头儿,他赔出许多来了。究竟姑娘何曾和他要什么了。”** - 司棋(也就是后来的薛蝌)说,姑娘们的开销都是由长辈管理,她们并不清楚具体的账目情况,只是偶尔需要一些东西的时候才说一声。
- “探春笑道:“姐姐既没有和他要,必定是我们或者和他们要了不成!你叫他进来,我倒要问问他。”** - 探春笑着说,既然姐姐们都没有和那个人索取过,那么一定是她们或者其他人向他索取了。
- “迎春笑道:“这话又可笑。你们又无沾碍,何得带累于他。”** - 迎春笑着说,大家并没有受到牵连或影响,干嘛还要连累他。
- “探春笑道:“这倒不然。我和姐姐一样,姐姐的事和我的也是一般,他说姐姐就是说我。我那边的人有怨我的,姐姐听见也即同怨姐姐是一理。咱们是主子,自然不理论那些钱财小事,只知想起什么要什么,也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头?”** - 探春说,虽然大家都是主子,但并不参与那些小事,只关注自己想要的事情。但她不知道金累丝凤为什么会被卷入其中。
- “那王住儿媳妇生恐绣桔等告出他来,遂忙进来用话掩饰。”** - 那名王住儿的媳妇非常害怕绣桔等人揭露她,所以急忙进来试图掩盖真相。
- “探春深知其意,因笑道:“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是,趁此求求二奶奶,把方才的钱尚未散人的拿出些来赎取了就完了。比不得没闹出来,大家都藏着留脸面,如今既是没了脸,趁此时纵有十个罪,也只一人受罚,没有砍两颗头的理。你依我,竟是和二奶奶说说。在这里大声小气,如何使得。”** - 探春明白他们的困境,所以建议他们应该冷静下来,向二奶奶求助,而不是在大庭广众之下争吵。
译文:
在《红楼梦》中,宝钗、黛玉和探春三人正在处理迎春的问题。他们听说迎春今天心情不好,所以都来看望她。当他们走到迎春的房间时,听到两人正在争论或争吵。
那名媳妇看到有人来,并且还有探春在场,于是没有劝阻就自己离开了。探春坐下来后询问刚才谁在那里说话,并指责对方小题大作。迎春笑着回应说,他们只是夸大其词,不需要深究。
司棋(薛蝌)解释说,姑娘们都是一样的,并不知道具体的开销情况,只是偶尔需要一些东西才会说出来。探春表示,既然大家都没有向那个人索取过,那么很可能是她们或者其他人向他索取了。迎春笑着说,大家并没有受到牵连或影响,干嘛还要连累他。
探春则表示,虽然大家都是主子,但并不参与那些小事,只关注自己想要的事情。但她不知道金累丝凤为什么会被卷入其中。
那名王住儿的媳妇非常害怕绣桔等人揭露她,所以急忙进来试图掩盖真相。探春明白他们的困境,所以建议他们应该冷静下来,向二奶奶求助,而不是在大庭广众之下争吵。
赏析:
这首诗通过对迎春和其他四位女性角色的对话和行为描写,展现了她们在处理冲突时的机智和智慧。通过对话展示了每个人的性格特点和对问题的看法,同时也反映了贾府内部复杂的人际关系和权力结构。