窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影，林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了！这一句更比‘秋湍’不同，叫我对什么才好？‘影’字只有一个‘魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景且又新鲜，我竟要搁笔了。”湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放着明日再联也可。”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必说嘴，我也有了，你听听。”因对道：
冷月葬花魂。湘云拍手赞道：“果然好极！非此不能对。好个‘葬花魂’！”因又叹道：“诗固新奇，只是太颓丧了些。你现病着，不该作此过于清奇诡谲之语。”黛玉笑道：“不如此如何压倒你。下句竟还未得，只为用工在这一句了。”
一语未了，只见栏外山石后转出一个人来，笑道：“好诗，好诗，果然太悲凉了。不必再往下联，若底下只这样去，反不显这两句了，倒觉得堆砌牵强。”二人不防，倒唬了一跳。细看时，不是别人，却是妙玉。二人皆诧异，因问：“你如何到了这里？”妙玉笑道：“我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。顺脚走到这里，忽听见你两个联诗，更觉清雅异常，故此听住了。只是方才我听见这一首中，有几句虽好，只是过于颓败凄楚。此亦关人之气数而有，所以我出来止住。如今老太太都已早散了，满园的人想俱已睡熟了，你两个的丫头还不知在那里找你们呢。你们也不怕冷了？快同我来，到我那里去吃杯茶，只怕就天亮了。”黛玉笑道：“谁知道就这个时侯了。”
诗句：
1 窗灯焰已昏。
- 寒塘渡鹤影。
- 冷月葬花魂。
- 黛玉笑道：“果然好极！非此不能对。”
- 下句竟还未得，只为用工在这一句了。
- 一语未了，只见栏外山石后转出一个人来。
- 我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。
- 你如何到了这里？
- 只是方才我听见这一首中，有几句虽好，只是过于颓败凄楚。
- 我出来止住。
- 如今老太太都已早散了，满园的人想俱已睡熟了，你两个的丫头还不知在那里找你们呢。
- 你也不怕冷了？快同我来，到我那里去吃杯茶，只怕就天亮了。”
译文：
- 窗外的灯光已经昏暗。
- 寒塘上，白鹤在飞翔。
- 月亮如镜，将花魂埋葬。
- 黛玉笑道：“确实非常美妙，没有这两句就无法应对。”
- “这一句”就是“下一句”，因此只使用这一句就够了。
- 话音未落，突然听到门外有个人转出，笑称：“好诗，好诗，的确太悲凉了。无需再继续往下联，如果只这样写下去，反显得这两句多余，反而显得堆砌牵强。”
- 二人未曾防备，吓了一跳。仔细一看，那人不是别人，正是妙玉。二人都感到诧异，于是询问：“你怎么来到此处？”
- 妙玉笑道：“我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。顺便路过这里，听见你们正在联诗，更觉得清雅异常，所以停下来听了。只是刚才那一首诗中，虽然有些句子很好，但过于颓败凄楚。这也与人的气数有关，所以我出来了阻止。现在老太太们都已早散了，整个园林的人可能都已经睡熟了，你们的丫头还找不到在哪里找你们呢。你们也不该这么冷啊？快跟我来，到我那里去喝杯茶，也许天亮的时候才能看到。”
- 黛玉笑道：“谁知道就在这个时候。”
赏析：
这是一首《红楼梦》第七十六回“凸碧堂品笛感凄清 凹晶馆联诗悲寂寞”中的名篇。通过描绘林黛玉与湘云在凹晶馆联诗的场景，展现了她们才情横溢、机智幽默的一面。其中蕴含着对自然之美的赞美、对人生情感的深刻反思以及对社会现实的独到见解。整体而言，这首诗不仅具有很高的文学艺术价值，更反映了作者深刻的人文关怀和审美追求。