一语未了，只见他嫂子笑嘻嘻掀帘进来，道：“好呀，你两个的话，我已都听见了。”又向宝玉道：“你一个作主子的，跑到下人房里作什么？看我年轻又俊，敢是来调戏我么？”宝玉听说，吓的忙陪笑央道：“好姐姐，快别大声。他伏侍我一场，我私自来瞧瞧他。”灯姑娘便一手拉了宝玉进里间来，笑道：“你不叫嚷也容易，只是依我一件事。”说着，便坐在炕沿上，却紧紧的将宝玉搂入怀中。宝玉如何见过这个，心内早突突的跳起来了，急的满面红涨，又羞又怕，只说：“好姐姐，别闹。”灯姑娘乜斜醉眼，笑道：“呸！成日家听见你风月场中惯作工夫的，怎么今日就反讪起来。”宝玉红了脸，笑道：“姐姐放手，有话咱们好说。外头有老妈妈，听见什么意思。”灯姑娘笑道：“我早进来了，却叫婆子去园门等着呢。我等什么似的，今儿等着了你。虽然闻名，不如见面，空长了一个好模样儿，竟是没药性的炮仗，只好装幌子罢了，倒比我还发讪怕羞。可知人的嘴一概听不得的。就比如方才我们姑娘下来，我也料定你们素日偷鸡盗狗的。我进来一会在窗下细听，屋内只你二人，若有偷鸡盗狗的事，岂有不谈及于此，谁知你两个竟还是各不相扰。可知天下委屈事也不少。如今我反后悔错怪了你们。既然如此，你但放心。以后你只管来，我也不罗唣你。”宝玉听说，才放下心来，方起身整衣央道：“好姐姐，你千万照看他两天。我如今去了。”说毕出来，又告诉晴雯。二人自是依依不舍，也少不得一别。晴雯知宝玉难行，遂用被蒙头，总不理他，宝玉方出来。意欲到芳官四儿处去，无奈天黑，出来了半日，恐里面人找他不见，又恐生事，遂且进园来了，明日再作计较。因乃至后角门，小厮正抱铺盖，里边嬷嬷们正查人，若再迟一步也就关了。
【红楼梦·第七十七回·俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月】
- 诗句：一语未了，只见他嫂子笑嘻嘻掀帘进来，道：“好呀，你两个的话，我已都听见了。”又向宝玉道：“你一个作主子的，跑到下人房里作什么？看我年轻又俊，敢是来调戏我么？”宝玉听说，吓的忙陪笑央道：“好姐姐，快别大声。他伏侍我一场，我私自来瞧瞧他。”灯姑娘便一手拉了宝玉进里间来，笑道：“你不叫嚷也容易，只是依我一件事。”说着，便坐在炕沿上，却紧紧的将宝玉搂入怀中。
- 译文：话音未落，她嫂子就笑着掀帘进入屋内，问道：“真厉害啊，你们俩的谈话我都听到了。”接着又对宝玉说：“作为主人家的你，跑到下人的屋里去做什么？我看这小姑娘长得挺漂亮的，你是不是想调戏她呢？”宝玉一听这话，吓得急忙陪着笑脸央求道：“好姐姐，请别大声嚷嚷。他服侍我已经很久了，我只是私下来看望他。”灯姑娘便一手拉着宝玉进了内室，笑着说：“你不用叫唤也很容易，但我有件事要你帮忙。”说完，便坐在炕沿上，紧紧地将宝玉搂在怀里。
- 注释：1. “一语未了” - 一句话还没说完
- “他嫂子” - 指的是宝玉的嫂子
- “伏侍我一场” - 服侍我一段时间
- “偷鸡盗狗” - 比喻做些见不得人的事
- “细听” - 仔细地听
- “照看他两天” - 照顾或保护他两天
- “意欲” - 打算，意图
- “查人” - 检查人
- “铺盖” - 被褥和枕头等卧具
- 赏析：这一段描绘了一个复杂的人际关系场景。首先是通过嫂子的话语揭示了宝玉与下人之间可能存在不正当的关系，而这种揭示往往伴随着威胁和警告。接着，灯姑娘的行动显示了她对宝玉的掌控和占有欲，同时也反映了她对宝玉行为的纵容和默许。整个情节充满了戏剧性和紧张感，同时也展示了封建社会中男女关系的复杂性。这段文字不仅描绘了人物的行为和心理，还反映了当时社会对于男女关系的看法和态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。