他便带了两个小丫头到一石后，也不怎么样，只问他二人道：“自我去了，你袭人姐姐打发人瞧晴雯姐姐去了不曾？”这一个答道：“打发宋妈妈瞧去了。”宝玉道：“回来说什么？”小丫头道：“回来说晴雯姐姐直着脖子叫了一夜，今日早起就闭了眼，住了口，世事不知，也出不得一声儿，只有倒气的分儿了。”宝玉忙道：“一夜叫的是谁？”小丫头子说：“一夜叫的是娘。”宝玉拭泪道：“还叫谁？”小丫头子道：“没有听见叫别人了。”宝玉道：“你糊涂，想必没有听真。”旁边那一个小丫头最伶俐，听宝玉如此说，便上来说：“真个他糊涂。”又向宝玉道：“不但我听得真切，我还亲自偷着看去的。”宝玉听说，忙问：“你怎么又亲自看去？”小丫头道：“我因想晴雯姐姐素日与别人不同，待我们极好。如今他虽受了委屈出去，我们不能别的法子救他，只亲去瞧瞧，也不枉素日疼我们一场。就是人知道了回了太太，打我们一顿，也是愿受的。所以我拚着挨一顿打，偷着下去瞧了一瞧。谁知他平生为人聪明，至死不变。他因想着那起俗人不可说话，所以只闭眼养神，见我去了便睁开眼，拉我的手问：‘宝玉那去了？’我告诉他实情。他叹了一口气说：‘不能见了。’我就说：‘姐姐何不等一等他回来见一面，岂不两完心愿？’他就笑道：‘你们还不知道。我不是死，如今天上少了一位花神，玉皇敕命我去司主。我如今在未正二刻到任司花，宝玉须待未正三刻才到家，只少得一刻的工夫，不能见面。世上凡该死之人阎王勾取了过去，是差些小鬼来捉人魂魄。若要迟延一时半刻，不过烧些纸钱浇些浆饭，那鬼只顾抢钱去了，该死的人就可多待些个工夫。我这如今是有天上的神仙来召请，岂可捱得时刻！’我听了这话，竟不大信，及进来到房里留神看时辰表时，果然是未正二刻他咽了气，正三刻上就有人来叫我们，说你来了。这时候倒都对合。”宝玉忙道：“你不识字看书，所以不知道。这原是有的，不但花有个神，一样花有一位神之外还有总花神。但他不知是作总花神去了，还是单管一样花的神？”这丫头听了，一时诌不出来。恰好这是八月时节，园中池上芙蓉正开。这丫头便见景生情，忙答道：“我也曾问他是管什么花的神，告诉我们日后也好供养的。他说：‘天机不可泄漏。你既这样虔诚，我只告诉你，你只可告诉宝玉一人。除他之外若泄了天机，五雷就来轰顶的。’他就告诉我说，他就是专管这芙蓉花的。”宝玉听了这话，不但不为怪，亦且去悲而生喜，乃指芙蓉笑道：“此花也须得这样一个人去司掌。我就料定他那样的人必有一番事业做的。虽然超出苦海，从此不能相见，也免不得伤感思念。”因又想：“虽然临终未见，如今且去灵前一拜，也算尽这五六年的情常。”
诗句：
他便带了两个小丫头到一石后，也不怎么样，只问他二人道：“自我去了，你袭人姐姐打发人瞧晴雯姐姐去了不曾？”这一个答道：“打发宋妈妈瞧去了。”宝玉道：“回来说什么？”小丫头道：“回来说晴雯姐姐直着脖子叫了一夜，今日早起就闭了眼，住了口，世事不知，也出不得一声儿，只有倒气的分儿了。”宝玉忙道：“一夜叫的是谁？”小丫头子说：“一夜叫的是娘。”宝玉拭泪道：“还叫谁？”小丫头子道：“没有听见叫别人了。”宝玉道：“你糊涂，想必没有听真。”旁边那一个小丫头最伶俐，听宝玉如此说，便上来说：“真个他糊涂。”又向宝玉道：“不但我听得真切，我还亲自偷着看去的。”宝玉听说，忙问：“你怎么又亲自看去？”小丫头道：“我因想晴雯姐姐素日与别人不同，待我们极好。如今他虽受了委屈出去，我们不能别的法子救他，只亲去瞧瞧，也不枉素日疼我们一场。就是人知道了回了太太，打我们一顿，也是愿受的。所以我拚着挨一顿打，偷着下去瞧了一瞧。谁知他平生为人聪明，至死不变。他因想着那起俗人不可说话，所以只闭眼养神，见我去了便睁开眼，拉我的手问：‘宝玉那去了？’我告诉他实情。他叹了一口气说：‘不能见了。’我就说：‘姐姐何不等一等他回来见一面，岂不两完心愿？’他就笑道：‘你们还不知道。我不是死，如今天上少了一位花神，玉皇敕命我去司主。我如今在未正二刻到任司花，宝玉须待未正三刻才到家，只少得一刻的工夫，不能见面。世上凡该死之人阎王勾取了过去，是差些小鬼来捉人魂魄。若要迟延一时半刻，不过烧些纸钱浇些浆饭，那鬼只顾抢钱去了，该死的人就可多待些个工夫。我这如今是有天上的神仙来召请，岂可捱得时刻！’我听了这话，竟不大信，及进来到房里留神看时辰表时，果然是未正二刻他咽了气，正三刻上就有人来叫我们，说你来了。这时候倒都对合。’”宝玉忙道：“你不识字看书，所以不知道。这原是有的，不但花有个神，一样花有一位神之外还有总花神。但他不知是作总花神去了，还是单管一样花的神？”这丫头听了，一时诌不出来。恰好这是八月时节，园中池上芙蓉正开。这丫头便见景生情，忙答道：“我也曾问他是管什么花的神，告诉我们日后也好供养的。他说：‘天机不可泄漏。你既这样虔诚，我只告诉你，你只可告诉宝玉一人。除他之外若泄了天机，五雷就来轰顶的。’他就告诉我说，他就是专管这芙蓉花的。”宝玉听了这话，不但不为怪，亦且去悲而生喜，乃指芙蓉笑道：“此花也须得这样一个人去司掌。我就料定他那样的人必有一番事业做的。虽然超出苦海，从此不能相见，也免不得伤感思念。” 因又想：“虽然临终未见，如今且去灵前一拜，也算尽这五六年的情常。”
译文：
他带两个小丫头走到一块大石头后面，也没有说什么特别的事情，只是问他的两个小丫头：“我离开这里以后，你和袭人姐姐派人去看看晴雯姐姐去了没有？”其中一个回答说：“让人去找宋妈妈了。”宝玉问道：“回来有什么消息？”小丫头说：“回来说晴雯姐姐一整晚都在喊叫，今天早上就闭上眼睛不再出声，什么事情都不知道了，也说不出话来，只剩下喘气的样子。”宝玉急忙问道：“晚上是谁在喊叫？”小丫头说：“是喊妈。”宝玉擦着眼泪问道：“还喊了谁？”小丫头回答：“没有听见喊其他的人了。”宝玉说：“你糊涂吗？我想一定是没有听清楚。”旁边那个小丫头最机灵，听到宝玉这样说，便走上前去说道：“真的她糊涂啊。”又告诉宝玉说：“不仅我听清楚了，我还亲自去看了。”宝玉听后忙问：“你怎么又亲自去看了呢？”小丫头说：“我因为想到晴雯姐姐平时和别人不一样，对我们非常好。现在她虽然受了委屈离开了家，我们不能别的办法去救她，只能亲自去看望她，也不枉我们以前对她那么好。就是被人知道了告诉了太太，打我们一顿，我们也愿意受的。所以我冒挨一顿打，偷偷地下去了看望了她。没想到她平时为人聪明机智，到了生命的最后一刻也没有改变过。她因为想到那些世俗的人是不能和他说话的，所以他一直闭着眼睛休息，等我去了她就睁开眼睛拉着我的手问我：‘宝玉去哪里了？’我告诉她实情。他长叹一口气说：‘我不能见他了。’我便告诉他说：‘姐姐为什么不等一等他回来见一面呢？岂不是两全其美吗？’他就笑着对我说：‘你们还不知道吗？我并不是死了，现在我被玉皇派遣去做天上的花神。我现在在未正二刻到职司花。宝玉要到未正三刻才回家，只少一刻的功夫，不能见面。世上凡是应该死去的人都被阎王召唤走了，那是一些小鬼来捉走人的魂魄。如果想要延迟一会儿，不过是烧些纸钱浇些浆饭，那些鬼神只会抢钱去了，该死的人就可以多待会儿的时间。我这个现在是由天上的神来召唤我去执行任务。怎么能等得起时间呢？’我听了这些话，一点也不相信，等到进房仔细看时辰表时，果然在未正二刻她已经去世，正三刻的时候有人叫我们说，宝玉来了。这个时候一切都对上号了。’”宝玉忙说：“你不懂读书识字，所以不知道你说的是什么意思。这其实是有的，不光花有神，同样有一种花有一位神之外还有总管花的神。但我不知道他是当总管花的神去了，还是专门管理一种花的神？”这个丫头听了这番话，一时不知道该怎么回答了。正好在这个时候是八月天气，园中池上的荷花正开着。这个丫头就看到这个情景，于是兴奋地说：“我也曾经问过他是什么花的神，告诉我们日后也可以好好供奉他。他说他：‘天机不可泄露。你既然这么虔诚，我只告诉你一个秘密，你可以告诉宝玉一个人。除他之外如果泄露了天机的话，五雷就会轰击他的头顶。’他就告诉我说，他只是主管荷花的花神。”宝玉听了这番话，不但不感到奇怪反而觉得悲痛而高兴起来，于是指着荷花笑着说：“这种花也需要这样一个人去管理。我本来预料他那样的人一定会有一些成就的。虽然他离开了我们，从此不能见面了，也不免会让我伤感想念。”接着又想：“虽然他在临终前没能见到我，但是现在我还是去灵前拜祭一下他，也算是尽这五六年的情意。”