话说之间，只见宝玉等已回来，因说他父亲还未散，“恐天黑了，所以先叫我们回来了。”王夫人忙问：“今日可有丢了丑？”宝玉笑道：“不但不丢丑，倒拐了许多东西来。”接着，就有老婆子们从二门上小厮手内接了东西来。王夫人一看时，只见扇子三把，扇坠三个，笔墨共六匣，香珠三串，玉绦环三个。宝玉说道：“这是梅翰林送的，那是杨侍郎送的，这是李员外送的，每人一分。”说着，又向怀中取出一个旃檀香小护身佛来，说：“这是庆国公单给我的。”王夫人又问在席何人，作何诗词等语毕，只将宝玉一分令人拿着，同宝玉兰环前来见过贾母。贾母看了，喜欢不尽，不免又问些话。无奈宝玉一心记着晴雯，答应完了话时，便说骑马颠了，骨头疼。贾母便说：“快回房去换了衣服，疏散疏散就好了，不许睡倒。”宝玉听了，便忙入园来。
诗句：
话说之间，只见宝玉等已回来，因说他父亲还未散，“恐天黑了，所以先叫我们回来了。”王夫人忙问：“今日可有丢了丑？”宝玉笑道：“不但不丢丑，倒拐了许多东西来。”接着，就有老婆子们从二门上小厮手内接了东西来。王夫人一看时，只见扇子三把，扇坠三个，笔墨共六匣，香珠三串，玉绦环三个。宝玉说道：“这是梅翰林送的，那是杨侍郎送的，这是李员外送的，每人一分。”说着，又向怀中取出一个旃檀香小护身佛来，说：“这是庆国公单给我的。”王夫人又问在席何人，作何诗词等语毕，只将宝玉一分令人拿着，同宝玉兰环前来见过贾母。贾母看了，喜欢不尽，不免又问些话。无奈宝玉一心记着晴雯，答应完了话时，便说骑马颠了，骨头疼。贾母便说：“快回房去换了衣服，疏散疏散就好了，不许睡倒。”宝玉听了，便忙入园来。
译文：
话说之间，只见宝玉等人已经回来了，因为说到他的父亲还没散场，“恐怕天黑了，所以先叫我们回来了。”王夫人急忙问道：“今天有没有出丑？”宝玉笑道：“不仅没有出丑，反而捡了一些好东西。”紧接着，就有女仆们从二门上小厮手里接过东西来了。王夫人一看，只见到扇子三把，扇坠三个，笔墨共六匣，香珠三串，玉绦环三个。宝玉道：“这些是梅翰林送给我的，那一个是杨侍郎送给我的，这一个是李员外送给我的，每人各一份。”说完，又从怀中拿出一个旃檀香的小护身佛，说道：“这是我从庆国公那里特意为我选的礼物。”王夫人又问起在座的宾客是谁以及他们所作的诗词等等。说完这些，就把宝玉交给一位仆人带着，跟着宝玉和宝玉身上的项链一起去见贾母。贾母看到这些东西后非常欢喜，不禁又问了些话。然而宝玉的心思却完全在晴雯身上，答应了一些话之后，就对她说自己骑着马摔了一下，很疼。贾母便说：“你快回房去换件衣服，散散步就好了，不要躺着。”宝玉听了，就急忙回到园中去了。
注释：
- 话说之间：在谈话的过程中。
- 梅翰林、杨侍郎、李员外：都是古代文人雅士的称呼。
- 旃檀香小护身佛：一种佛教信仰中的护身符。
- 庆国公单给宝玉：指某位贵族或官员特为宝玉挑选的物品或礼物。
- 骨头疼：指身体不适，可能是摔伤所致。
- 散散步：指轻松地走一走，活动一下身体。
赏析：
《红楼梦》第七十八回描绘了宝玉归来后的一段对话场景。宝玉被母亲询问是否丢丑，以及他带回的战利品。这些战利品包括扇子、笔、墨、香料等物品。通过这些细节，作者展示了宝玉的才情和品味，同时也反映了他对周围世界的关注和好奇心。
宝玉提到了他的护身佛和收到的额外礼物，这表明他受到了特殊待遇或有特别的荣誉。这种描述加深了读者对他个性中独特和敏感一面的理解。
最后一句中的“骨头疼”，可能暗示了宝玉由于某种原因感到不适或受伤，这增添了故事的趣味性和情感深度，也使得人物形象更加丰满。
这一段对话不仅展示了宝玉的个性特点和生活细节，还体现了清代社会文化氛围中的礼仪和交往方式。此外，这段对话也是贾府日常社交的一部分，反映了封建社会中人与人之间复杂的关系网。