清代曹雪芹《红楼梦 · 第八十三回 · 省宫闱贾元妃染恙 闹闺阃薛宝钗吞声》释义-5

六脉弦迟，素由积郁。左寸无力，心气已衰。关脉独洪，

肝邪偏旺。木气不能疏达，势必上侵脾土，饮食无味，甚至胜所不胜，肺金定受其殃。气不流精，凝而为痰；血随气

涌，自然咳吐。理宜疏肝保肺，涵养心脾。虽有补剂，未可

骤施。姑拟黑逍遥以开其先，复用归肺固金以继其后。不

揣固陋，俟高明裁服。又将七味药与引子写了。贾琏拿来看时，问道：“血势上冲，柴胡使得么？”王大夫笑道：“二爷但知柴胡是升提之品，为吐衄所忌。岂知用鳖血拌炒，非柴胡不足宣少阳甲胆之气。以鳖血制之，使其不致升提，且能培养肝阴，制遏邪火。所以《内经》说：‘通因通用，塞因塞用。’柴胡用鳖血拌炒，正是‘假周勃以安刘’的法子。”贾琏点头道：“原来是这么着，这就是了。”王夫人又道：“先请服两剂，再加减或再换方子罢。我还有一点小事，不能久坐，容日再来请安。”说着，贾琏送了出来，说道：“舍弟的药就是那么着了？”王大夫道：“宝二爷倒没什么大病，大约再吃一剂就好了。”说着，上车而去。

诗句：

• 六脉弦迟，素由积郁。左寸无力，心气已衰。关脉独洪，肝邪偏旺。木气不能疏达，势必上侵脾土，饮食无味，甚至胜所不胜，肺金定受其殃。气不流精，凝而为痰；血随气涌，自然咳吐。理宜疏肝保肺，涵养心脾。虽有补剂，未可骤施。姑拟黑逍遥以开其先，复用归肺固金以继其后。
  
• 贾琏拿来看时，问道：“血势上冲，柴胡使得么？”王大夫笑道：“二爷但知柴胡是升提之品，为吐衄所忌。岂知用鳖血拌炒，非柴胡不足宣少阳甲胆之气。以鳖血制之，使其不致升提，且能培养肝阴，制遏邪火。所以《内经》说：‘通因通用，塞因塞用’。柴胡用鳖血拌炒，正是‘假周勃以安刘’的法子。”贾琏点头道：“原来是这么着，这就是了。”
  
• 王夫人又道：“先请服两剂，再加减或再换方子罢。我还有一点小事，不能久坐，容日再来请安。”说着，贾琏送了出来，说道：“舍弟的药就是那么着了？”王大夫道：“宝二爷倒没什么大病，大约再吃一剂就好了。”说着，上车而去。
  

译文：
诗句大意：

• 六脉弦迟，长期积累郁闷导致气血不畅。左寸无力，心气已经衰减。关脉独洪，肝气过于旺盛。木气不能畅通，势必侵袭脾土，使饮食变得乏味，甚至影响肺金的健康。气血不能正常流通，会形成痰饮；血液随着气机上涌，就会引发咳嗽吐血。调理应当疏通肝气、保养肺气、调养心血。虽然有些药物可以补充气血，但不能急于求成。先尝试使用黑逍遥丸来调和肝脏之气，再用归肺固金丸来滋养肺气。
  
• 贾琏拿过来查看时问道：“病人的血气上冲，柴胡是否适宜？”王大夫笑道：“您只知道柴胡是能够升提阳气的药物，对于吐血和衄血的人来说是禁忌的。实际上使用鳖血拌炒柴胡，就能宣畅少阳甲胆之气。因为鳖血能够制约柴胡升提的力量，还能养肝阴，抑制邪火，正如《内经》所说：‘通因通用，塞因塞用’。使用柴胡并用鳖血拌炒的方法，正是‘假借周勃来安定刘秀’的做法。”贾琏点头表示理解后说道：“原来是这样，这就对了。”
  
• 王夫人又嘱咐道：“先让他服用两剂试试，之后再根据病情增减药物或者更换方子。我有一件小事需要处理一下，不能久留在这里，稍后再来向您请教。”说完，她便告辞离开了。贾琏送她出门后，说道：“我弟弟的药就是按这种方式调配的吗？”王大夫回答：“宝二爷并没有什么大病，只需要再服用一剂就可以了。”说着，他又上车离开了。
  

赏析：
这首诗描绘了一个病人的症状和治疗过程。首先通过症状描述了病人的身体状况，然后介绍了治疗所用的药物和方法，最后表达了医者的专业建议。整首诗语言简练，情感真挚，展现了医者对患者的关心以及对医术的自信。