且说薛家夏金桂赶了薛蟠出去，日间拌嘴没有对头，秋菱又住在宝钗那边去了，只剩得宝蟾一人同住。既给与薛蟠作妾，宝蟾的意气又不比从前了。金桂看去更是一个对头，自己也后悔不来。一日，吃了几杯闷酒，躺在炕上，便要借那宝蟾做个醒酒汤儿，因问着宝蟾道：“大爷前日出门，到底是到那里去？你自然是知道的了。”宝蟾道：“我那里知道。他在奶奶跟前还不说，谁知道他那些事！”金桂冷笑道：“如今还有什么奶奶太太的，都是你们的世界了。别人是惹不得的，有人护庇着，我也不敢去虎头上捉虱子。你还是我的丫头，问你一句话，你就和我摔脸子，说塞话。你既这么有势力，为什么不把我勒死了，你和秋菱不拘谁做了奶奶，那不清净了么！偏我又不死，碍着你们的道儿。”宝蟾听了这话，那里受得住，便眼睛直直的瞅着金桂道：“奶奶这些闲话只好说给别人听去！我并没和奶奶说什么。奶奶不敢惹人家，何苦来拿着我们小软儿出气呢。正经的，奶奶又装听不见，‘没事人一大堆’了。”说着，便哭天哭地起来。金桂越发性起，便爬下炕来，要打宝蟾。宝蟾也是夏家的风气，半点儿不让。金桂将桌椅杯盏，尽行打翻，那宝蟾只管喊冤叫屈，那里理会他半点儿。
诗句
且说薛家夏金桂赶了薛蟠出去，日间拌嘴没有对头，秋菱又住在宝钗那边去了，只剩得宝蟾一人同住。既给与薛蟠作妾，宝蟾的意气又不比从前了。金桂看去更是一个对头，自己也后悔不来。一日，吃了几杯闷酒，躺在炕上，便要借那宝蟾做个醒酒汤儿，因问着宝蟾道：“大爷前日出门，到底是到那里去？你自然是知道的了。”宝蟾道：“我那里知道。他在奶奶跟前还不说，谁知道他那些事！”金桂冷笑道：“如今还有什么奶奶太太的，都是你们的世界了。别人是惹不得的，有人护庇着，我也不敢去虎头上捉虱子。你还是我的丫头，问你一句话，你就和我摔脸子，说塞话。你既这么有势力，为什么不把我勒死了，你和秋菱不拘谁做了奶奶，那不清净了么！偏我又不死，碍着你们的道儿。”宝蟾听了这话，那里受得住，便眼睛直直的瞅着金桂道：“奶奶这些闲话只好说给别人听去！我并没和奶奶说什么。奶奶不敢惹人家，何苦来拿着我们小软儿出气呢。正经的，奶奶又装听不见，‘没事人一大堆’了。”说着，便哭天哭地起来。金桂越发性起，便爬下炕来，要打宝蟾。宝蟾也是夏家的风气，半点儿不让。金桂将桌椅杯盏，尽行打翻，那宝蟾只管喊冤叫屈，那里理会他半点儿。
译文
夏日里，金桂赶走了薛蟠，白天争吵后却无解。秋菱搬去薛宝钗处，只剩下宝蟾独居。金桂视宝蟾为眼中钉，自己则后悔不已。某日，她喝了几杯闷酒，在炕上躺着想发泄。于是询问宝蟾是否知道薛蟠的动向，宝蟾否认知晓，金桂嘲讽说：现在连“奶奶太太”都不存在了。其他人惹不起，有保护的人。我也不该去挑衅。我是你的奴婢，你问我话我就生气，说我不听话。既然你这么有权势，为什么不用毒死我，让你或秋菱成为大太太，这样就清净了。但偏偏我又不会伤害你们，妨碍你们的计划。
宝蟾受不了金桂的侮辱，瞪着眼质问金桂。金桂认为她可以随意说话，甚至威胁要将宝蟾杀死。宝蟾回应说，如果真如金桂所说，她也不会向金桂告状。她认为金桂应该尊重他人，而不是欺负她的奴婢。当金桂开始发火时，她用行动反击，把桌上的杯子都扔在地上。最后，她哭泣并指责金桂太过分。
赏析
《红楼梦》中的这段对话展示了贾府内部的复杂人际关系和冲突。金桂作为贾母宠爱的孙女，地位高傲且具有强烈的权力欲。她看不起身边的仆人，特别是对她忠诚的宝蟾，经常找借口责骂宝蟾。宝蟾虽然受到委屈，但她并不服输，敢于回击，表现出了丫鬟反抗压迫的勇气和智慧。这种对抗反映了当时社会底层女性的无奈和辛酸。通过这一事件可以看出，封建社会中女性的地位低微，她们往往被压迫、被忽视。而金桂和宝蟾之间的冲突也揭示了家庭内部的权力斗争和利益冲突，以及个人尊严和权益的重要性。