走过院子里,只见贾母身边的丫头同着秋菱迎面走来。薛姨妈道:“你从那里来,老太太身上可安?”那丫头道:“老太太身上好,叫来请姨太太安,还谢谢前儿的荔枝,还给琴姑娘道喜。”宝钗道:“你多早晚来的?”那丫头道:“来了好一会子了。”薛姨妈料他知道,红着脸说道:“这如今我们家里闹得也不像个过日子的人家了,叫你们那边听见笑话。”丫头道:“姨太太说那里的话,谁家没个碟大碗小磕着碰着的呢。那是姨太太多心罢咧。”说着,跟了回到薛姨妈房中,略坐了一回就去了。宝钗正嘱咐香菱些话,只听薛姨妈忽然叫道:“左肋疼痛的很。”说着,便向炕上躺下。唬得宝钗香菱二人手足无措。要知后事如何,下回分解。
诗句:走过院子里,只见贾母身边的丫头同着秋菱迎面走来。薛姨妈道:“你从那里来,老太太身上可安?”那丫头道:“老太太身上好,叫来请姨太太安,还谢谢前儿的荔枝,还给琴姑娘道喜。”宝钗道:“你多早晚来的?”那丫头道:“来了好一会子了。”薛姨妈料他知道,红着脸说道:“这如今我们家里闹得也不像个过日子的人家了,叫你们那边听见笑话。”
译文:在院子里走着,突然看到贾母身边的侍女和秋菱一起走过来。薛姨妈问道:“你从哪里来?老太太的身体怎么样?”那位侍女回答说:“老太太身体很好,特地来向您问好,并感谢您之前送的荔枝,还祝贺琴姑娘喜事。”薛宝钗问道:“你什么时候来的?”侍女回答:“已经来了好一会儿了。”薛姨妈担心地说:“现在我们家闹得都不像是过日子的人家了,要是让那边的人听见会笑话的。”
关键词注释:
- 贾母:指贾府的老太太,即贾元妃的母亲。
- 黛玉:这里指的是贾宝玉的表妹林黛玉。
- 薛宝钗:贾宝玉的妻子,与林黛玉是表姐妹关系。
- 省宫闱:指皇帝视察宫廷事务。
- 贾元妃染恙:贾元妃生病。
- 闹闺阃:形容家中因某种原因而变得混乱。
- 秋菱:贾宝玉的丫鬟。
- 琴姑娘:林黛玉的昵称。
赏析:
这段文字通过对话的方式展现了贾府中的一种家庭矛盾和紧张气氛。首先,我们看到贾母身边的侍女和秋菱的出现,暗示着家中可能有一些不寻常的事情。接着,薛姨妈对她们的到来感到不安,担心家中的名声受损。然而,当她们被告知“家里闹得也不像个过日子的人家”,薛姨妈才意识到问题所在。这里的“闹得不像个过日子的人家”可能是指家庭内部的矛盾或纷争。最后,香菱和宝钗的惊慌失措也反映了家庭的不稳定状况。整个故事情节以对话形式展开,通过简洁的语言传达了丰富的情感色彩和人物性格特征。同时,也展示了古代社会对于家族名誉的重视以及家庭成员之间的复杂关系。