走到门口，只见雪雁在院中晾绢子呢。宝玉因问：“姑娘吃了饭了么？”雪雁道：“早起喝了半碗粥，懒待吃饭。这时候打盹儿呢。二爷且到别处走走，回来再来罢。”宝玉只得回来。
无处可去，忽然想起惜春有好几天没见，便信步走到蓼风轩来。刚到窗下，只见静悄悄一无人声。宝玉打谅他也睡午觉，不便进去。才要走时，只听屋里微微一响，不知何声。宝玉站住再听，半日又拍的一响。宝玉还未听出，只见一个人道：“你在这里下了一个子儿，那里你不应么？”宝玉方知是下大棋，但只急切听不出这个人的语音是谁。底下方听见惜春道：“怕什么，你这么一吃我，我这么一应，你又这么吃，我又这么应。还缓着一着儿呢，终久连得上。”那一个又道：“我要这么一吃呢？”惜春道：“阿嗄，还有一着‘反扑’在里头呢！我倒没防备。”宝玉听了，听那一个声音很熟，却不是他们姊妹。料着惜春屋里也没外人，轻轻的掀帘进去。看时不是别人，却是那栊翠庵的槛外人妙玉。这宝玉见是妙玉，不敢惊动。妙玉和惜春正在凝思之际，也没理会。宝玉却站在旁边看他两个的手段。只见妙玉低着头问惜春道：“你这个‘畸角儿’不要了么？”惜春道：“怎么不要。你那里头都是死子儿，我怕什么。”妙玉道：“且别说满话，试试看。”惜春道：“我便打了起来，看你怎么样。”妙玉却微微笑着，把边上子一接，却搭转一吃，把惜春的一个角儿都打起来了，笑着说道：“这叫做‘倒脱靴势’。”
诗句释义：
- 走到门口，只见雪雁在院中晾绢子呢。
- 雪雁：红楼梦中的女仆名，常负责宝玉的生活照料。
- 宝玉因问：“姑娘吃了饭了么？”
- 宝玉：贾宝玉，是林黛玉的哥哥。
- 雪雁道：“早起喝了半碗粥，懒待吃饭。”
- 喝粥：通常指吃稀饭或粥作为早餐。
- 这时候打盹儿呢。二爷且到别处走走，回来再来罢。
- 时候：时间，此处指睡觉的时候。
- 才要走时，只听屋里微微一响，不知何声。
- 微微一响：形容声音细微。
- 宝玉站住再听，半日又拍的一响。
- 半日：过了很长时间。
- 宝玉还未听出，只见一个人道：“你在这里下了一个子儿，那里你不应么？”
- 下了一个子儿：这里可能是指下棋时落下了棋子。
- 惜春道：“怕什么，你这么一吃我，我这么一应，你又这么吃，我又这么应。还缓着一着儿呢，终久连得上。”
- 应：回应，此处指下棋时应对对方的动作。
- 那一个又道：“我要这么一吃呢？”
- 要这么一吃：即想要下这一着棋。
- 惜春道：“阿嗄，还有一着‘反扑’在里头呢！我倒没防备。”
- 阿嗄：惊讶的声音。
- 宝玉听了，听那一个声音很熟，却不是他们姊妹。料着惜春屋里也没外人，轻轻的掀帘进去。
- 掀帘：推开门帘，进入房间。
- 看时不是别人，却是那栊翠庵的槛外人妙玉。
- 栊翠庵的槛外人：指的是栊翠庵的门外人，也就是不在栊翠庵内的修行者。
- 这宝玉见是妙玉，不敢惊动。
- 这：表示语气，相当于现代汉语中的“这样”。
- 妙玉和惜春正在凝思之际，也没理会。
- 凝思：深思，专注思考。
- 宝玉却站在旁边看他两个的手段。
- 手段：这里指两人下棋的策略和技巧。
- 只见妙玉低着头问惜春道：“你这个‘畸角儿’不要了么？”
- 畸角儿：指棋盘上的空位，特指下棋时一方落子后留下的空位。
- 惜春道：“怎么不要。你那里头都是死子儿，我怕什么。”
- 死子儿：意指无用的、没有作用的棋子。
- 妙玉道：“且别说满话，试试看。”
- 试试：意思是尝试看看。
- 惜春道：“我便打了起来，看你怎么样。”
- 打了起来：指下棋时故意让一步给对手，然后反过来赢回这一子。
- 妙玉却微微笑着，把边上子一接，却搭转一吃，把惜春的一个角儿都打起来了，笑着说道：“这叫做‘倒脱靴势’。”
- 倒脱靴势：一种围棋术语，描述妙玉巧妙地运用局势反转的技巧来赢得对局。
译文：
宝玉来到院中看见雪雁晾着绢子便问是否吃饭了。雪雁说已经吃过了，但不想吃东西。这时，宝玉正要去别的地方逛逛，于是雪雁建议他先回去。宝玉只得离开。
他无处可去，突然想起几天没见的惜春，便信步走到蓼风轩。刚走到窗下，只见静悄悄没有人声。宝玉以为惜春也在午睡，不便进入。正要转身离去时，忽然听到屋内有细微的响动。他停下脚步仔细聆听，过了一会儿又响了一声。他还没来得及分辨是谁，又听到了一个人的声音说：“你在这里下了一个棋，那边你不应该吗？”宝玉这才意识到有人在下棋，但他还没有听出这个人到底是谁，只是觉得声音很熟悉，却不是他姐妹中的任何一个人。他猜想惜春屋里也没有其他人，于是轻手轻脚地推开门进入。发现里面不是别人，而是栊翠庵的槛外人妙玉。
妙玉与惜春正在沉思之中，没有注意到宝玉的到来。宝玉静静地观察他们的棋局技巧。妙玉低头问道：“你这‘畸角儿’不要了吗？”惜春答道：“怎么会不要？你那里都是死子儿，我有什么好怕的。”妙玉笑着说：“别说话了，我们试试看吧。”惜春应战道：“我跟你打个赌，看我能不能赢你。”妙玉微微一笑，接过旁边的子儿开始下棋，她巧妙地利用局面优势将惜春的一块棋子吃掉，并笑着告诉惜春：“这叫‘倒脱靴势’。”