那时薛蝌又有信回来,薛姨妈看了,怕宝钗耽忧,也不叫他知道。自己来求王夫人,并述了一会子宝钗的病。薛姨妈去后,王夫人又求贾政。贾政道:“此事上头可托,底下难托,必须打点才好。”王夫人又提起宝钗的事来,因说道:“这孩子也苦了。既是我家的人了,也该早些娶了过来才是,别叫他糟蹋坏了身子。”贾政道:“我也是这么想。但是他家乱忙,况且如今到了冬底,已经年近岁逼,不无各自要料理些家务。今冬且放了定,明春再过礼,过了老太太的生日,就定日子娶。你把这番话先告诉薛姨太太。”王夫人答应了。
到了明日,王夫人将贾政的话向薛姨妈述了。薛姨妈想着也是。到了饭后,王夫人陪着来到贾母房中,大家让了坐。贾母道:“姨太太才过来?”薛姨妈道:“还是昨儿过来的。因为晚了,没得过来给老太太请安。”王夫人便把贾政昨夜所说的话向贾母述了一遍,贾母甚喜。说着,宝玉进来了。贾母便问道:“吃了饭了没有?”宝玉道:“才打学房里回来,吃了要往学房里去,先见见老太太。又听见说姨妈来了,过来给姨妈请请安。”因问:“宝姐姐可大好了?”薛姨妈笑道:“好了。”原来方才大家正说着,见宝玉进来,都煞住了。宝玉坐了坐,见薛姨妈情形不似从前亲热,“虽是此刻没有心情,也不犯大家都不言语。”满腹猜疑,自往学中去了。
诗句:
纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅
译文:
那时薛蝌又有信回来,薛姨妈看了,怕宝钗被担心,也没有叫她知道。自己来找王夫人,并诉说了一会子(一段时间)宝钗的病。薛姨妈离去后,王夫人又请求贾政(指皇帝)。贾政说:“此事可以上头托付,底下难托,必须打点(筹划)才行。”王夫人又提起宝钗的事来,因此说道:“这孩子也苦了。既然是我们家的人了,也应该早些娶了过来才对,别让他给糟蹋坏了身子。”贾政说:“我也是这么想。但是他家乱忙,况且如今到了冬天底,已经快到新年了,不无各自要处理家务。今年冬天先放定,明春再过礼,过了老太太的生日,就定日子娶。你先把这些话告诉给我姨太太。”王夫人答应了。
赏析:
这首诗是描述《红楼梦》第九十一回中薛姨妈和王夫人之间的对话。诗中提到薛姨妈担忧宝钗的健康,王夫人则提出让薛姨妈过来照顾宝钗。随后,贾母对她们的谈话表现出了兴趣,而宝玉则因为见到薛姨妈的神态有所变化,感到疑惑并离开了。整个故事反映了贾府内的权力争斗和家庭关系的变化。
注释:
- 纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅: 宝蟾(宝蟾是《红楼梦》中的丫鬟角色)在薛家的地位较高,她可能为了自己的利益而故意在薛姨妈面前提到宝钗的病情,从而引起王夫人的担忧。
- 那时薛蝌又有信回来,薛姨妈…因说道:“这是…”: 这是指薛姨妈看到薛蝌的信后所说的话,表达了对宝钗健康的关心和担忧。
- 纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅: 这句中的“淫心”指的是薛家的权势地位,“工设计”表示薛蟾精心策划,“布疑阵”是指薛家散布关于宝钗的谣言。
- 那时薛蝌又有信回来: 指薛蝌从外面回来时带回来的信息。
- 薛姨妈想着也是: 表示薛姨妈认同薛蝌的看法,认为应该尽快为宝钗安排婚姻。
- 薛姨妈想着也是: 与上一个“薛姨妈想着也是”含义相同,表示薛姨妈赞同薛蝌的看法。
- 大家正说着: 指众人正在讨论的话题或事情。
- 宝玉进来了: 指薛蝌刚从外面回来,宝玉进入房间。
- 贾母便问道: 贾母询问薛姨妈的情况。
- 原来方才大家正说着,见宝玉进来,都煞住了: 表示大家都因为看到宝玉进来而停止了交谈。
- 坐了坐: 表示坐下休息。
- 见薛姨妈情形不似从前亲热: 指宝玉觉得薛姨妈的态度变得生疏。
- 虽是此刻没有心情: 表示薛姨妈此时没有心情继续参与讨论。
- 也不犯大家都不言语: 指大家都沉默不语,气氛紧张严肃。
- 满腹猜疑,自往学中去了: 表示宝玉心中充满了疑虑,决定独自去学校。