且说金桂昨夜打发宝蟾送了些酒果去探探薛蝌的消息,宝蟾回来将薛蝌的光景一一的说了。金桂见事有些不大投机,便怕白闹一场,反被宝蟾瞧不起,欲把两三句话遮饰改过口来,又可惜了这个人,心里倒没了主意,怔怔的坐着。那知宝蟾亦知薛蟠难以回家,正欲寻个头路,因怕金桂拿他,所以不敢透漏。今见金桂所为先已开了端了,他便乐得借风使船,先弄薛蝌到手,不怕金桂不依,所以用言挑拨。见薛蝌似非无情,又不甚兜揽,一时也不敢造次,后来见薛蝌吹灯自睡,大觉扫兴,回来告诉金桂,看金桂有甚方法,再作道理。及见金桂怔怔的,似乎无技可施,他也只得陪金桂收拾睡了。夜里那里睡得着,翻来覆去,想出一个法子来:不如明儿一早起来,先去取了家伙,却自己换上一两件动人的衣服,也不梳洗,越显出一番娇媚来。只看薛蝌的神情,自己反倒装出一番恼意,索性不理他。那薛蝌若有悔心,自然移船泊岸,不愁不先到手。及至见了薛蝌,仍是昨晚这般光景,并无邪僻之意,自己只得以假为真,端了碟子回来,却故意留下酒壶,以为再来搭转之地。只见金桂问道:“你拿东西去有人碰见么?”宝蟾道:“没有。”“二爷也没问你什么?”宝蟾道:“也没有。”金桂因一夜不曾睡着,也想不出一个法子来,只得回思道:“若作此事,别人可瞒,宝蟾如何能瞒?不如我分惠于他,他自然没有不尽心的。我又不能自去,少不得要他作脚,倒不如和他商量一个稳便主意。”因带笑说道:“你看二爷到底是个怎么样的人?”宝蟾道:“倒像个糊涂人。”金桂听了笑道:“你如何说起爷们来了。”宝蟾也笑道:“他辜负奶奶的心,我就说得他。”金桂道:“他怎么辜负我的心,你倒得说说。”宝蟾道:“奶奶给他好东西吃,他倒不吃,这不是辜负奶奶的心么。”说着,却把眼溜着金桂一笑。金桂道:“你别胡想。我给他送东西,为大爷的事不辞劳苦,我所以敬他;又怕人说瞎话,所以问你。你这些话向我说,我不懂是什么意思。”宝蟾笑道:“奶奶别多心,我是跟奶奶的,还有两个心么。但是事情要密些,倘或声张起来,不是顽的。”金桂也觉得脸飞红了,因说道:“你这个丫头就不是个好货!想来你心里看上了,却拿我作筏子,是不是呢?”宝蟾道:“只是奶奶那么想罢咧,我倒是替奶奶难受。奶奶要真瞧二爷好,我倒有个主意。奶奶想,那个耗子不偷油呢,他也不过怕事情不密,大家闹出乱子来不好看。依我想,奶奶且别性急,时常在他身上不周不备的去处张罗张罗。他是个小叔子,又没娶媳妇儿,奶奶就多尽点心儿和他贴个好儿,别人也说不出什么来。过几天他感奶奶的情,他自然要谢候奶奶。那时奶奶再备点东西儿在咱们屋里,我帮着奶奶灌醉了他,怕跑了他?他要不应,咱们索性闹起来,就说他调戏奶奶。他害怕,他自然得顺着咱们的手儿。他再不应,他也不是人,咱们也不至白丢了脸面。奶奶想怎么样?”金桂听了这话,两颧早已红晕了,笑骂道:“小蹄子,你倒偷过多少汉子的似的,怪不得大爷在家时离不开你。”宝蟾把嘴一撇,笑说道:“罢哟,人家倒替奶奶拉纤,奶奶倒往我们说这个话咧。”从此金桂一心笼络薛蝌,倒无心混闹了。家中也少觉安静。
诗句释义:
纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅 - 这是对《红楼梦》中宝蟾的角色和行为的描述。
且说金桂昨夜打发宝蟾送了些酒果去探探薛蝌的消息,宝蟾回来将薛蝌的光景一一的说了 - 描述了金桂如何派遣宝蟾去打听薛蝌的情况。
见事有些不大投机,便怕白闹一场,反被宝蟾瞧不起,欲把两三句话遮饰改过口来 - 金桂在得知宝蟾可能泄露消息给薛蝌后,开始考虑掩饰真相以避免冲突。
他乐得借风使船,先弄薛蝌到手,不怕金桂不依 - 宝蟾利用这个机会来操纵薛蝌,以达到自己的目的。
后来见薛蝌吹灯自睡,大觉扫兴,回来告诉金桂,看金桂有甚方法,再作道理 - 宝蟾因为薛蝌的行为感到失望并报告了金桂。
及见金桂怔怔的,似乎无技可施,他也只得陪金桂收拾睡了 - 宝蟾在看到金桂无法解决问题时,只能顺从地接受现状。
心里倒没了主意,怔怔的坐着 - 金桂在尝试解决问题时感到迷茫和无助。
那知宝蟾亦知薛蟠难以回家,正欲寻个头路,因怕金桂拿他,所以不敢透漏 - 宝蟾知道薛蟠可能无法立即返回,因此在金桂的问题上保持沉默。
如今见金桂所为先已开了端了,他便乐得借风使船,先弄薛蝌到手 - 宝蟾决定利用这个机会来控制薛蝌。
及至见了薛蝌,仍是昨晚这般光景,并无邪僻之意,自己只得以假为真 - 宝蟾假装生气,但实际上她并没有真正的不满。
却故意留下酒壶,以为再来搭转之地 - 宝蟾用留下酒壶作为转移话题的手段。
只见金桂问道:“你拿东西去有人碰见么?”宝蟾道:“没有。” - 宝蟾否认了有任何其他人见到她与薛蝌在一起。
二爷也没问你什么?”宝蟾道:“也没有。” - 宝蟾否认薛蟠询问她是否与薛蝌见面。
金桂因一夜不曾睡着,也想不出一个法子来,只得回思道:“若作此事,别人可瞒,宝蟾如何能瞒?不如我分惠于他,他自然没有不尽心的。我又不能自去,少不得要他作脚,倒不如和他商量一个稳便主意。” - 金桂试图找到一种方法来解决这个问题,但找不到合适的办法。
因带笑说道:“你看二爷到底是个怎么样的人?”宝蟾道:“倒像个糊涂人。” - 宝蟾认为薛蟠是个不善于处理事务的人。
金桂听了笑道:“你如何说起爷们来了。”宝蟾也笑道:“他辜负奶奶的心,我就说得他。” - 金桂和宝蟾之间开玩笑地讨论了薛蟠对她们的关心不足。
金桂道:“他怎么辜负我的心,你倒得说说。”宝蟾道:“奶奶给他好东西吃,他倒不吃,这不是辜负奶奶的心么。”说着,却把眼溜着金桂一笑。 - 宝蟾通过谈论薛蟠对她的忽视来引起金桂的兴趣。
金桂也笑道:“你不懂是什么意思。” - 金桂对宝蟾的话表示不解。
宝蟾笑道:“奶奶别多心,我是跟奶奶的,还有两个心么。但是事情要密些,倘或声张起来,不是顽的。” - 宝蟾向金桂保证她的忠诚,并建议他们应该小心行事以防泄漏。
金桂也觉得脸飞红了,因说道:“你这个丫头就不是个好货!想来你心里看上了,却拿我作筏子。” - 金桂指责宝蟾有意图接近她。
宝蟾道:“只是奶奶那么想罢咧,我倒是替奶奶难受。奶奶要真瞧二爷好,我倒有个主意。 - 宝蟾提出一个建议来帮助解决金桂的问题。
奶奶想,那个耗子不偷油呢,他也不过怕事情不密,大家闹出乱子来不好看。依我想,奶奶且别性急,时常在他身上不周不备的去处张罗张罗。 - 宝蟾建议金桂应该更加主动一些来接近薛蟠。
他是个小叔子,又没娶媳妇儿,奶奶就多尽点心儿和他贴个好儿,别人也说不出什么来。过几天他感奶奶的情,他自然要谢候奶奶。那时奶奶再备点东西儿在咱们屋里,我帮着奶奶灌醉了他 - 宝蟾提出了一个计划来让薛蟠感激并回报金桂。
怕跑了他?他要不应,咱们索性闹起来,就说他调戏奶奶。他害怕,他自然得顺着咱们的手儿。 - 如果薛蟠不答应金桂的要求,宝蟾建议采取更激烈的措施来迫使薛蟠就范。
他再不应,他也不是人,咱们也不至白丢了脸面。奶奶想怎么样?”金桂听了这话,两颧早已红晕了 - 金桂被这个计策吓到了,感到不安。
译文:
这首诗描绘了《红楼梦》中的情节,包括金桂与宝蟾之间的对话和互动。宝蟾为了达到自己的目的而策划了一系列计谋,包括使用美人计、制造疑阵等手段来操控薛蝌,同时试图通过各种方式让薛蟠对金桂产生感情。然而,由于金桂的应对策略以及两人之间的心理游戏,最终导致双方的关系陷入紧张和混乱之中。