过了晌午，便摆开桌子吃酒。又看了一回，贾赦便欲起身。临安伯过来留道：“天色尚早，听见说蒋玉菡还有一出《占花魁》，他们顶好的首戏。”宝玉听了，巴不得贾赦不走。于是贾赦又坐了一会。果然蒋玉菡扮着秦小官伏侍花魁醉后神情，把这一种怜香惜玉的意思，做得极情尽致。以后对饮对唱，缠绵缱绻。宝玉这时不看花魁，只把两只眼睛独射在秦小官身上。更加蒋玉菡声音响亮，口齿清楚，按腔落板，宝玉的神魂都唱了进去了。直等这出戏进场后，更知蒋玉菡极是情种，非寻常戏子可比。因想着《乐记》上说的是“情动于中，故形于声。声成文谓之音。”所以知声，知音，知乐，有许多讲究。声音之原，不可不察。诗词一道，但能传情，不能入骨，自后想要讲究讲究音律。宝玉想出了神，忽见贾赦起身，主人不及相留。宝玉没法，只得跟了回来。到了家中，贾赦自回那边去了，宝玉来见贾政。
诗句
过了晌午，便摆开桌子吃酒。又看了一回，贾赦便欲起身。临安伯过来留道：“天色尚早，听见说蒋玉菡还有一出《占花魁》，他们顶好的首戏。”宝玉听了，巴不得贾赦不走。于是贾赦又坐了一会。果然蒋玉菡扮着秦小官伏侍花魁醉后神情，把这一种怜香惜玉的意思，做得极情尽致。以后对饮对唱，缠绵缱绻。宝玉这时不看花魁，只把两只眼睛独射在秦小官身上。更加蒋玉菡声音响亮，口齿清楚，按腔落板，宝玉的神魂都唱了进去了。直等这出戏进场后，更知蒋玉菡极是情种，非寻常戏子可比。因想着《乐记》上说的是“情动于中，故形于声。声成文谓之音。”所以知声，知音，知乐，有许多讲究。声音之原，不可不察。诗词一道，但能传情，不能入骨，自后想要讲究讲究音律。宝玉想出了神，忽见贾赦起身，主人不及相留。宝玉没法，只得跟了回来。到了家中，贾赦自回那边去了，宝玉来见贾政。
译文
吃过正午时分，摆好饭桌开始喝酒。又看了一遍，贾赦打算起身。临安伯过来留他说：“时间还早，听说蒋玉菡还有一出《占花魁》，那是他们最精彩的开场戏。”宝玉一听，急忙催促贾赦别走。就这样，贾赦又坐了一会儿。果然如临安伯所说，蒋玉菡扮着秦小官，为花魁献艺，醉后的神情非常迷人。他表现出了一种深深的怜香惜玉之情，演绎得非常到位。之后两人对饮对唱，感情深厚，缠绵悱恻。宝玉此时没有去看花魁，而是专注地盯着秦小官。蒋玉菡的声音洪亮，发音清晰，节奏掌握得很好，使得宝玉听得如痴如醉。等到演出结束，宝玉才真正认识到蒋玉菡是一个有情感的人，与普通戏子大不相同。他想到《乐记》上说过的话：“情感从内心产生，然后表现为声音和旋律。声音形成文字，叫做音。”因此，了解声音的奥秘，非常重要。诗词艺术，虽然能传递情感，但难以深入人心。从今往后，他想要进一步研究音律之美。宝玉完全沉浸其中，突然看到贾赦要起身离开，他来不及挽留。宝玉没有办法，只好跟着回去了。到了家中后，贾赦自己回了房间，宝玉去见贾政。
注释
- 过了晌午：过了中午的一段时间。
- 便摆开桌子吃酒：开始摆开桌子准备用餐。
- 又看了一回：又一次观看。
- 贾赦便欲起身：贾赦打算站起来离开。
- 临安伯过来留道：临安伯走过来劝说贾赦留下。
- 天色尚早：天气不晚。
- 听见说：听闻……
- 秦小官：即“秦钟”，这里指代一个角色。
- 伏侍：伺候，陪伴。
- 花魁：戏曲中的女主角之一。
- 醉后神情：喝醉后的样子和神态。
- 怜香惜玉：形容男子对女性体贴、爱护。
- 这一种怜香惜玉的意思：表达对女性的同情和珍惜之情。
- 做足了极情尽致：表现得极为充分和极致。
- 对饮对唱：相互敬酒唱歌。
- 缠绵缱绻：关系亲密而深情。
- 宝玉这时：宝玉这时候。
- 独射在秦小官身上：专注地看着秦小官。
- 按腔落板：按照曲调节奏演唱。
- 自后：自此以后。
- 许多讲究：有很多讲究之处。
- 诗词一道：诗词创作中的一种技巧或理念。
- 但能传情：只是能够传达情感而不及骨髓深入。
- 自后想要讲究讲究音律：此后想要进一步研究音乐和音律。
- 想出了神：完全被吸引，忘记了其他事情。
- 忽见贾赦起身：忽然看到贾赦要起身离开。
- 主人不及相留：主人无法挽留。
- 只好跟了回来：只能随贾赦一起回来了。
- 贾政：此处指贾府的家长贾政。
赏析
这首诗通过描述贾赦和宝玉在宴会上的互动，展现了贾家内部的复杂关系和人物性格。其中，宝玉对蒋玉菡的痴迷和关注显示了他对于美的欣赏和情感的细腻表达，同时也反映了封建贵族家庭中的性别观念和阶级身份的差异。此外，诗中还涉及到音乐、戏剧表演等元素，展现了当时社会的艺术生活和文化氛围。整体上，这首诗通过描绘日常生活场景和人物行为，传达了对人性、美和情感的深刻理解。