紫鹃只得起身出来，回到园里。一头走，一头想道：“天下莫非只有一个宝玉，你也想他，我也想他。我们家的那一位越发痴心起来了，看他的那个神情儿，是一定在宝玉身上的了。三番五次的病，可不是为着这个是什么！这家里金的银的还闹不清，若添了一个什么傅姑娘，更了不得了。我看宝玉的心也在我们那一位的身上，听着鸳鸯的说话竟是见一个爱一个的。这不是我们姑娘白操了心了吗？”紫鹃本是想着黛玉，往下一想，连自己也不得主意了，不免掉下泪来。要想叫黛玉不用瞎操心呢，又恐怕他烦恼；若是看着他这样，又可怜见儿的。左思右想，一时烦躁起来，自己啐自己道：“你替人耽什么忧！就是林姑娘真配了宝玉，他的那性情儿也是难伏侍的。宝玉性情虽好，又是贪多嚼不烂的。我倒劝人不必瞎操心，我自己才是瞎操心呢。从今以后，我尽我的心伏侍姑娘，其余的事全不管！”这么一想，心里倒觉清净。回到潇湘馆来，见黛玉独自一人坐在炕上，理从前做过的诗文词稿。抬头见紫鹃来，便问：“你到那里去了？”紫鹃道：“我今儿瞧了瞧姐妹们去。”黛玉道：“敢是找袭人姐姐去么？”紫鹃道：“我找他做什么。”黛玉一想这话，怎么顺嘴说了出来，反觉不好意思，便啐道：“你找谁与我什么相干！倒茶去罢。”
诗句：
紫鹃只得起身出来，回到园里。一头走，一头想道：“天下莫非只有一个宝玉，你也想他，我也想他。我们家的那一位越发痴心起来了，看他的那个神情儿，是一定在宝玉身上的了。三番五次的病，可不是为着这个是什么！这家里金的银的还闹不清，若添了一个什么傅姑娘，更了不得了。我看宝玉的心也在我们那一位的身上，听着鸳鸯的说话竟是见一个爱一个的。这不是我们姑娘白操了心了吗？”
译文：
紫鹃不得不站起身离开了房间，回到了花园。一边走着，她一边想着：”难道天下只有一个男人吗？你们每个人都在想着他，我也不例外。我们家那位先生对您的感情越来越深了，看他的神情，肯定是将您视为他的唯一。他接连生病多次，这难道不是因为他过于思念您吗？家里的金银财宝都还在争论中，如果再有一个姓傅的女子出现，那就更麻烦了。我注意到宝玉的心似乎也在我身上，听他和鸳鸯谈话，总是喜欢新欢而厌旧爱。这不是让我姑娘自寻烦恼吗？” 紫鹃原本只是想到黛玉那里去，但一转念，她自己也开始犹豫不决，忍不住掉下了眼泪。她想要劝说黛玉不要过度操心，却又担心自己的忧虑会令黛玉烦恼；如果看到她如此伤心，又觉得可怜。纠结不已，一时之间烦躁起来，自己责怪自己道：“你为什么替人担忧这么多呢！即使林姑娘真的找到了合适的伴侣，她的性情也可能难以相容。虽然宝玉本性善良，但他总是贪多嚼不烂。我反而应该劝解人们不要瞎操心，我自己却只是在为自己操心呢。从今以后，我要全心全意地服侍姑娘，其他的都不再过问！”这样一想，心中反倒觉得平静下来。回到潇湘馆时，见到黛玉独自一人坐在炕上，正在整理从前做的诗文词稿。抬头看见紫鹃过来，便问道：“你怎么到那里去了？”紫鹃说：“我今天去拜访姐妹们了。”黛玉问道：“你是不是去找袭人姐姐去了？”紫鹃答道：“我找他做什么。”黛玉突然意识到紫鹃话中有话，感到有些不好意思，于是啐了一口道：“你找谁与我有什么关系？快去倒茶吧。”
赏析：
这首诗描绘了紫鹃内心复杂的感情变化和对未来可能发生的变化的担忧。紫鹃先是表达出一种无奈与焦虑的情绪，担心黛玉的心事和家族中的纷争。随后，她开始反思自己为何不断忧虑，最终认识到这种担忧可能给黛玉带来更多的压力。她决定要全心全意地帮助黛玉，不再让个人情感影响到她的生活。诗中的紫鹃从一个局外人逐渐转变为愿意为黛玉着想的守护者，展现了她内心的成长和转变。