正闹着，外边一个人慌慌张张跑进来，倒把李纨唬了一跳，看时却是平儿。跑进来看见这样，只是呆磕磕的发怔。李纨道：“你这会子不在那边，做什么来了？”说着，林之孝家的也进来了。平儿道：“奶奶不放心，叫来瞧瞧。既有大奶奶在这里，我们奶奶就只顾那一头儿了。”李纨点点头儿。平儿道：“我也见见林姑娘。”说着，一面往里走，一面早已流下泪来。这里李纨因和林之孝家的道：“你来的正好，快出去瞧瞧去。告诉管事的预备林姑娘的后事。妥当了叫他来回我，不用到那边去。”林之孝家的答应了，还站着。李纨道：“还有什么话呢？”林之孝家的道：“刚才二奶奶和老太太商量了，那边用紫鹃姑娘使唤使唤呢。”李纨还未答言，只见紫鹃道：“林奶奶，你先请罢。等着人死了我们自然是出去的，那里用这么……”说到这里却又不好说了，因又改说道：“况且我们在这里守着病人，身上也不洁净。林姑娘还有气儿呢，不时的叫我。”李纨在旁解说道：“当真这林姑娘和这丫头也是前世的缘法儿。倒是雪雁是他南边带来的，他倒不理会。惟有紫鹃，我看他两个一时也离不开。”林之孝家的头里听了紫鹃的话，未免不受用，被李纨这番一说，却也没的说，又见紫鹃哭得泪人一般，只好瞅着他微微的笑，因又说道：“紫鹃姑娘这些闲话倒不要紧，只是他却说得，我可怎么回老太太呢。况且这话是告诉得二奶奶的吗！”
诗句
正闹着，外边一个人慌慌张张跑进来，倒把李纨唬了一跳，看时却是平儿。跑进来看见这样，只是呆磕磕的发怔。李纨道：“你这会子不在那边，做什么来了？”说着，林之孝家的也进来了。平儿道：“奶奶不放心，叫来瞧瞧。既有大奶奶在这里，我们奶奶就只顾那一头儿了。”
译文
正当混乱之际，门外有人急匆匆地跑进来，这使李纨吓了一跳。一看是平儿，她愣在那里。接着，李纨问：“你这会儿不在那边，来干什么？”这时，林之孝家也走了进来。平儿说：“您这么担心，特地跑来看看。既然有林姑娘在这里，我们就不用担心了。” 李纨点了点头。平儿继续说：“我也想见一见林姑娘。”说着，一边往里走，一边已经开始流泪。
关键词及注释
- 正闹着：指正在发生争吵或忙碌的情形。
- 慌慌张张：形容人非常匆忙的样子。
- 倒把李纨唬了一跳：表示李纨因某种原因感到震惊或惊讶。
- 二奶奶和老太太商量了：表明有重要的决策需要讨论和决定。
- 紫鹃姑娘使唤使唤呢：暗示紫鹃被需要去做一些事情。
- 倒是雪雁是他南边带来的，他倒不理会：指出某人对某些事情漠不关心或不感兴趣。
- 惟紫鹃，我看他两个一时也离不开：表示李纨认为紫鹃和林姑娘之间的关系紧密，无法分开。
- 林之孝家的听了紫鹃的话：说明林之孝家对紫鹃的言论有所回应或受到启发。
- 我可怎么回老太太呢：表示林之孝家在回答老太太的问题时感到困惑。
- 话是告诉得二奶奶的吗：询问如何将某件事情报告给二奶奶。
赏析
这首诗描绘了一个家庭中因突发事件引起的一系列复杂互动。从平儿的惊慌到李纨的反应，再到林之孝家的介入，整个场面充满了紧张与不确定的气氛。通过这些对话和行动，作者展示了家庭成员之间的情感纠葛和相互影响，同时也反映了当时社会背景下的家庭关系和权力结构。此外，诗中的一些对话如“惟紫鹃，我看他两个一时也离不开”等，也表达了对特定人物之间关系的深入探讨和思考，增加了文本的表现力和深度。