人。途路虽遥,一水可通。不敢云百辆之迎,敬备仙舟以俟。兹修寸幅,恭贺升祺,并求金允。临颖不胜待命之至。世弟周琼顿首。贾政看了,心想:“儿女姻缘果然有一定的。旧年因见他就了京职,又是同乡的人,素来相好,又见那孩子长得好,在席间原提起这件事。因未说定,也没有与他们说起。后来他调了海疆,大家也不说了。不料我今升任至此,他写书来问。我看起门户却也相当,与探春到也相配。但是我并未带家眷,只可写字与他商议。”正在踌躇,只见门上传进一角文书,是议取到省会议事件。贾政只得收拾上省,侯节度派委。
一日在公馆闲坐,见桌上堆着一堆字纸,贾政一一看去,见刑部一本:“为报明事,会看得金陵籍行商薛蟠--”贾政便吃惊道:“了不得,已经提本了!”随用心看下去,是“薛蟠殴伤张三身死,串嘱尸证捏供误杀一案。”贾政一拍桌道:“完了!”只得又看;底下是:
【诗句】
红楼梦 · 第九十九回 · 守官箴恶奴同破例 阅邸报老舅自担惊
【译文】
贾政阅读到刑部的公文,得知金陵籍商贾薛蟠因殴伤张三致死一案,已经上奏朝廷。贾政吃惊地一拍桌子道:“完了!”随即又仔细阅读,发现案件中还有串供误杀的情况。
【注释】
- 红楼梦:中国古典文学四大名著之一,作者曹雪芹。
- 第九十九回:书中第九十九回是故事的重要篇章之一。
- 守官箴:一种官员自律的行为规范。
- 孽奴:指不守本分、作奸犯科的奴仆。
- 破例:打破常规或惯例的意思。
- 阅览(yì lù):查看、阅读之意。
- 会:此处可能意为“审议”。
- 金陵籍行商:指在金陵(今南京)经商的商人。
- 薛蟠:书名《红楼梦》中的虚构人物,薛家的儿子。
- 殴伤:殴打致人受伤。
- 张三:书中虚构人物,被薛蟠殴伤致死的角色。
- 身死:死亡。
- 串嘱:勾结串通他人,共同作伪证。
- 尸证:死者的尸体证据。
- 捏供:伪造证据,故意作假。
- 误杀:错判杀人罪。
- 完:结束。
- 拍桌:形容非常愤怒或震惊的情绪爆发。
【赏析】
贾政作为书中重要人物之一,其形象丰满,性格复杂。从他对待子女婚姻的态度可以看出他对子女婚姻的重视程度和对家庭和谐的期望。同时,他在处理公务时的严谨态度也反映了古代官员的职业操守。此诗通过叙述贾政接到刑部公文的情景,展现了他内心的震撼和对事态发展的担忧。