那夏家先前不住在京里,因近年消索,又记挂女儿,新近搬进京来。父亲已没,只有母亲,又过继了一个混帐儿子,把家业都花完了,不时的常到薛家。那金桂原是个水性人儿,那里守得住空房,况兼天天心里想念薛蝌,便有些饥不择食的光景。无奈他这一乾兄弟又是个蠢货,虽也有些知觉,只是尚未入港。所以金桂时常回去,也帮贴他些银钱。这些时正盼金桂回家,只见薛家的人来,心里就想又拿什么东西来了。不料说这里姑娘服毒死了,他便气得乱嚷乱叫。金桂的母亲听见了,更哭喊起来,说:“好端端的女孩儿在他家,为什么服了毒呢!”哭着喊着的,带了儿子,也等不得雇车,便要走来。那夏家本是买卖人家,如今没了钱,那顾什么脸面。儿子头里就走,他跟了一个破老婆子出了门,在街上啼啼哭哭的雇了一辆破车,便跑到薛家。
诗句翻译:
“那夏家先前不住在京里,因近年消索,又记挂女儿,新近搬进京来。”
注释与赏析: 这句话描述了夏家原本不居住在京中,但近年来因为经济困难而迁回京城。同时,他们非常关心女儿的安危和生活状况,最近搬到京城也是为了这个目的。
“父亲已没,只有母亲,又过继了一个混帐儿子,把家业都花完了。”
注释与赏析: “父亲已故”指的是夏氏家族中的一位成员已经去世,“母亲”则是指这位已故成员的妻子;“过继”通常指收养或领养孩子作为自己的子女,这里指夏母将一个儿子过继给了自己;“家业”可能指的是家中的经济基础或财产等;“花完了”意味着这个家庭已经耗尽了所有资源。
“时常到薛家。”
注释与赏析: 夏家的成员经常去拜访薛家,可能是因为与薛家有亲戚关系或其他原因。
“金桂原是个水性人儿,那里守得住空房,况兼天天心里想念薛蝌,便有些饥不择食的光景。”
注释与赏析: 这是形容金桂的性格特征,“水性人儿”指的是性格像水一样变化无常的人;“守不住空房”说明她对情感的渴望很高,不能忍受孤单寂寞;“饥不择食”则描绘了她对物质需求的迫切。
“无奈他这一乾兄弟又是个蠢货,虽也有些知觉,只是尚未入港。”
注释与赏析: 这句话指出金桂的这些兄弟都很迟钝,没有能够及时察觉到她的困境或需求。
“所以金桂时常回去,也帮贴他些银钱。”
注释与赏析: 由于金桂和她的兄弟们之间的这种关系,她经常回去帮助他们,并且也会给予经济上的帮助。
“这些时正盼金桂回家,只见薛家的人来,心里就想又拿什么东西来了。”
注释与赏析: 这句话反映了金桂对薛家的期待和好奇,可能是因为她觉得薛家可能会给她带来某些好处或者满足她的某些需求。
“不料说这里姑娘服毒死了,他便气得乱嚷乱叫。”
注释与赏析: 这句话揭示了金桂得知自己关心的人去世的消息后的反应,她感到极度的震惊和愤怒。
“金桂的母亲听见了,更哭喊起来,说:‘好端端的女孩儿在他家,为什么服了毒呢!’哭着喊着的,带了儿子,也等不得雇车,便要走来。”
注释与赏析: 当金桂的母亲听到这个消息时,她感到非常悲伤和震惊,并强烈质疑这是否是一起蓄意的谋杀。她决定尽快前往现场了解真相。
诗句翻译:
- “昧真禅雨村空遇旧”
- 注释与赏析: 这句话可能是引用了某个故事、诗句或者典故,表达的是主人公在某个时刻意外地遇到了旧友或故人。
综合分析:
这首诗描述的是夏家和金桂之间的关系以及她的生活状态。诗中提到了夏家的困境以及金桂的性格特点。最后一句“昧真禅雨村空遇旧”可能暗示了故事的某种转折或结局。整体上,这首诗表达了人物的情感纠葛和社会现象。