那时天已点灯时候,贾政进去请贾母的安,见贾母略略好些。回到自己房中,埋怨贾琏夫妇不知好歹,如今闹出放账取利的事情,大家不好。方见凤姐所为,心里很不受用。凤姐现在病重,知他所有什物尽被抄抢一光,心内郁结,一时未便埋怨,暂且隐忍不言。一夜无话。次早贾政进内谢恩,并到北静王府西平王府两处叩谢,求两位王爷照应他哥哥侄儿。两位应许。贾政又在同寅相好处托情。
且说贾琏打听得父兄之事不很妥,无法可施,只得回到家中。平儿守着凤姐哭泣,秋桐在耳房中抱怨凤姐。贾琏走近旁边,见凤姐奄奄一息,就有多少怨言,一时也说不出来。平儿哭道:“如今事已如此,东西已去不能复来。奶奶这样,还得再请个大夫调治调治才好。”贾琏啐道:“我的性命还不保,我还管他么!”凤姐听见,睁眼一瞧,虽不言语,那眼泪流个不尽,见贾琏出去,便与平儿道:“你别不达事务了,到了这样田地,你还顾我做什么。我巴不得今儿就死才好。只要你能够眼里有我,我死之后,你扶养大了巧姐儿,我在阴司里也感激你的。”平儿听了,放声大哭。凤姐道:“你也是聪明人。他们虽没有来说我,他必抱怨我。虽说事是外头闹的,我若不贪财,如今也没有我的事,不但是枉费心计,挣了一辈子的强,如今落在人后头。我只恨用人不当,恍惚听得那边珍大爷的事说是强占良民妻子为妾,不从逼死,有个姓张的在里头,你想想还有谁,若是这件事审出来,咱们二爷是脱不了的,我那时怎样见人。我要即时就死,又耽不起吞金服毒的。你到还要请大夫,可不是你为顾我反倒害了我了么。”平儿愈听愈惨,想来实在难处,恐凤姐自寻短见,只得紧紧守着。
诗句
那时天已点灯时候,贾政进去请贾母的安,见贾母略略好些。回到自己房中,埋怨贾琏夫妇不知好歹,如今闹出放账取利的事情,大家不好。方见凤姐所为,心里很不受用。凤姐现在病重,知他所有什物尽被抄抢一光,心内郁结,一时未便埋怨,暂且隐忍不言。一夜无话。次早贾政进内谢恩,并到北静王府西平王府两处叩谢,求两位王爷照应他哥哥侄儿。两位应许。贾政又在同寅相好处托情。
那时天已点灯时候(那时:那个时候)
贾政进去请贾母的安(贾政:贾府的管理者)
见贾母略略好些(见:看见)
回到自己房中(回到:回到家中)
埋怨贾琏夫妇不知好歹(埋怨:责备)
如今闹出放账取利的事情(闹出:引起或导致)
大家不好(不好:不如意)
方见凤姐所为(方见:方才看到)
心里很不受用(心里:内心)
凤姐现在病重(病重:病重)
知他所有什物尽被抄抢一光(知:知道)
心内郁结(心内:内心,郁结:郁积)
一时未便埋怨(一时:一会儿)
暂且隐忍不言(隐忍不言:忍耐不说话)
一夜无话(夜:夜晚)
次早贾政进内谢恩,并到北静王府西平王府两处(谢恩:感谢皇上或他人恩典)
叩谢,求两位王爷照应他哥哥侄儿(照应:照看,照顾)
两位应许(应许:允许)。贾政又在同寅相好处托情(托情:托关系、拉拢)
译文
那个时候是天黑了的时候。贾政去拜访贾母,见到贾母稍微好一些。然后他回到自己的房间,责怪贾琏和他的妻子不懂得事理,现在因为放高利贷而惹来麻烦,让大家都感到不舒服。当他看到凤姐的所作所为时,心里非常不满。凤姐现在病得很重,得知她所有的财物都已经被抄走,心中郁闷,暂时没有抱怨,只是默默地忍受。到了夜晚,贾政再次进宫向皇帝表示感谢,并向北静王和西平王两家致歉,请求他们帮忙照看自己哥哥的孩子。第二天早晨,贾政再次进宫谢恩,并分别向北静王府和西平王府两家表示歉意。同时,贾政也在其他官员面前进行了一番活动,希望他们能够帮忙。
注释
- 那时天已点灯时候 - 此部分描述了时间背景,即在晚上时分,通常用于描述夜晚或深夜的时间。
- 贾政进去请贾母的安 - 表明贾政是前来拜访贾母的,这是一种礼节性的拜访。
- 见贾母略略好些 - 说明虽然贾母身体不适,但情况略有好转。
- 回到自己房中 - 贾政返回自己的住所,可能是处理公务或是休息。
- 埋怨贾琏夫妇不知好歹 - 指责贾琏及其妻子对事情的处理不当。
- **如今闹出放账取利的事情” - 暗示因放债而导致的财务问题。
- 大家不好 - 表示此事使得整个家族都受到了影响。
- **方见凤姐所为” - 此时贾政终于看到了凤姐的作为,意识到其重要性。
- 心里很不受用 - 表示贾政对此感到非常不满和愤怒。
- 凤姐现在病重 - 指出凤姐目前健康状况不佳。
- 知他所有什物尽被抄抢一光 - 凤姐失去了所有财产。
- **心内郁结” - 内心的郁闷与压抑。
- **一时未便埋怨” - 贾政暂时忍住了抱怨。
- 一夜无话 - 在随后的日子里,贾政和凤姐之间没有太多交流。
- 次早贾政进内谢恩 - 贾政第二天早晨去皇宫朝拜。
- 并到北静王府西平王府两处叩谢 - 贾政分别拜访北静王和西平王,寻求帮助。
- 求两位王爷照应他哥哥侄儿 - 寻求两位王子的帮助,以保护他们的家人。
- 两位应许 - 得到两位王子的同意和支持。
- 贾政又在同寅相好处托情 - 同时与其他官员进行联络和沟通,以求得支持。
赏析
这首诗反映了贾宝玉家庭中的政治斗争和权力争夺的情况。诗中的情节展示了贾政对凤姐的不满以及他对贾琏夫妇的行为的批评。凤姐的病重和她的财产损失使整个家族陷入了困境,贾政不得不寻求外部帮助以保护他的家人。这首诗通过描绘贾府内部的复杂关系和冲突,揭示了封建社会内部的权力斗争和人性的复杂性。