幸贾母不知底细,因近日身子好些,又见贾政无事,宝玉宝钗在旁天天不离左右,略觉放心。素来最疼凤姐,便叫鸳鸯“将我体己东西拿些给凤丫头,再拿些银钱交给平儿,好好的伏侍好了凤丫头,我再慢慢的分派。”又命王夫人照看了邢夫人。又加了宁国府第入官,所有财产房地等并家奴等俱造册收尽,这里贾母命人将车接了尤氏婆媳等过来。可怜赫赫宁府只剩得他们婆媳两个并佩凤偕鸾二人,连一个下人没有。贾母指出房子一所居住,就在惜春所住的间壁。又派了婆子四人丫头两个伏侍。一应饭食起居在大厨房内分送,衣裙什物又是贾母送去,零星需用亦在帐房内开销,俱照荣府每人月例之数。那贾赦贾珍贾蓉在锦衣府使用,帐房内实在无项可支。如今凤姐一无所有,贾琏况又多债务满身,贾政不知家务,只说已经托人,自有照应。贾琏无计可施,想到那亲戚里头薛姨妈家已败,王子腾已死,余者亲戚虽有,俱是不能照应,只得暗暗差人下屯将地亩暂卖了数千金作为监中使费。贾琏如此一行,那些家奴见主家势败,也便趁此弄鬼,并将东庄租税也就指名借用些。此是后话,暂且不提。

诗句:
幸贾母不知底细,因近日身子好些,又见贾政无事,宝玉宝钗在旁天天不离左右,略觉放心。素来最疼凤姐,便叫鸳鸯“将我体己东西拿些给凤丫头,再拿些银钱交给平儿,好好的伏侍好了凤丫头,我再慢慢的分派。”又命王夫人照看了邢夫人。又加了宁国府第入官,所有财产房地等并家奴等俱造册收尽,这里贾母命人将车接了尤氏婆媳等过来。可怜赫赫宁府只剩得他们婆媳两个并佩凤偕鸾二人,连一个下人没有。贾母指出房子一所居住,就在惜春所住的间壁。又派了婆子四人丫头两个伏侍。一应饭食起居在大厨房内分送,衣裙什物又是贾母送去,零星需用亦在帐房内开销,俱照荣府每人月例之数。那贾赦贾珍贾蓉在锦衣府使用,帐房内实在无项可支。如今凤姐一无所有,贾琏况又多债务满身,贾政不知家务,只说已经托人,自有照应。贾琏无计可施,想到那亲戚里头薛姨妈家已败,王子腾已死,余者亲戚虽有,俱是不能照应,只得暗暗差人下屯将地亩暂卖了数千金作为监中使费。贾琏如此一行,那些家奴见主家势败,也便趁此弄鬼,并将东庄租税也就指名借用些。此是后话,暂且不提。

译文:
幸运的是贾母对这些事情一无所知,因为最近身体好多了,而且贾政也没有事情,宝玉和宝钗整天都在她的身边陪伴着,这让她感到稍微放心了一些。她一直很疼爱凤姐,所以叫她把一些私房钱拿给凤丫头,再把一些银子交给平儿,好好地伺候好凤丫头,然后她再慢慢地分配。她还命令王夫人照看邢夫人。又加上宁国府被官府查封了,所有的财产、房产、土地等等都被登记在册,现在贾母派人去接了尤氏母子过来。可怜的宁府只剩下他们母子两个人和一个名叫佩凤偕鸾的丫鬟,连一个仆人都没有了。贾母让她们住在离惜春住的地方不远的房子里面。还安排了四个婆子和两个女仆服侍他们。日常的饮食起居都在大厨房里分发,衣服和裙子以及其他物品都是由贾母送去的,一些零零碎碎的东西也在帐房里开销,这些都是按照荣府每个人每月的标准来的。贾赦、贾珍、贾蓉在锦衣府里工作,帐房里实在是没有剩余的资金可以支付了。如今凤姐一无所有,而贾琏又欠了很多债,贾政不知道家庭的事情,只说已经找人帮忙照应,会照顾好的。贾琏没有办法了,他想到了亲戚那边薛姨妈家已经破产了,王子腾也已经死了,其他的亲戚虽然有但是都帮不上忙。只能暗地里派遣人去卖地盘暂时筹集了几千元用来监狱的费用。贾琏这样的做法之后,家里的一些仆人看到主人家的情况不好,就趁机作乱,还借走了东庄的田租。这些是后话,暂且不提。

注释:

  • 幸贾母不知底细:幸,幸运;贾母,指贾家的老太太;不知底细,指的是对某些事情不了解情况。
  • 身子好些:身子,指健康状况;好些,好转。
  • 贾政无事:贾政,贾代善的儿子,贾宝玉的父亲;无事,意思是没有什么事情需要处理。
  • 宝玉宝钗在旁天天不离左右:宝玉,指贾宝玉;宝钗,指林黛玉;天天不离左右,形容非常亲密地在一起。
  • 尤氏婆媳:尤氏,尤氏婆媳指的是尤氏一家的人;婆媳,婆婆和媳妇。
  • 宁国府第入官:宁国府,是指贾家的一个分支;入官,指的是被官府查封。
  • 帐房内实在无项可支:帐房,指的是贾家的账房;项,指资金;可支,指的是能够支撑。
  • 薛姨妈家已败:薛姨妈,薛蟠的母亲;败,指的是破产或者倒闭。
  • 王子腾已死:王子腾,王子腾的女儿;已死,指的是已经去世。
  • 亲戚里头薛姨妈家已败:亲戚,指的是家族中的其他人;里头,指内部;薛姨妈家已败,指的是薛姨妈的家族破产或者倒闭。
  • 监中使费:监狱里的开支,指贾琏为了解决自己的债务问题而不得不花费的钱。
  • 东庄租税:东庄,指的是贾家的东庄;租税,指的是田地上的租金和税收。
  • 后话:后话,指的是以后再说的意思;此处可能是指将来的事情还没有发生,先在这里提及一下。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。