宝玉进得园来，只见满目凄凉，那些花木枯萎，更有几处亭馆，彩色久经剥落，远远望见一丛修竹，倒还茂盛。宝玉一想，说：“我自病时出园住在后边，一连几个月不准我到这里，瞬息荒凉。你看独有那几杆翠竹菁葱，这不是潇湘馆么！”袭人道：“你几个月没来，连方向都忘了。咱们只管说话，不觉将怡红院走过了。”回过头来用手指着道：“这才是潇湘馆呢。”宝玉顺着袭人的手一瞧，道：“可不是过了吗！咱们回去瞧瞧。”袭人道：“天晚了，老太太必是等着吃饭，该回去了。”宝玉不言，找着旧路，竟往前走。
你道宝玉虽离了大观园将及一载，岂遂忘了路径？只因袭人恐他见了潇湘馆，想起黛玉又要伤心，所以用言混过。岂知宝玉只望里走，天又晚，恐招了邪气，故宝玉问他，只说已走过了，欲宝玉不去。不料宝玉的心惟在潇湘馆内。袭人见他往前急走，只得赶上，见宝玉站着，似有所见，如有所闻，便道：“你听什么？”宝玉道：“潇湘馆倒有人住着么？”袭人道：“大约没有人罢。”宝玉道：“我明明听见有人在内啼哭，怎么没有人！”袭人道：“你是疑心。素常你到这里，常听见林姑娘伤心，所以如今还是那样。”宝玉不信，还要听去。婆子们赶上说道：“二爷快回去罢。天已晚了，别处我们还敢走走，只是这里路又隐僻，又听得人说这里林姑娘死后常听见有哭声，所以人都不敢走的。”宝玉袭人听说，都吃了一惊。宝玉道：“可不是。”说着，便滴下泪来，说：“林妹妹，林妹妹，好好儿的是我害了你了！你别怨我，只是父母作主，并不是我负心。”愈说愈痛，便大哭起来。袭人正在没法，只见秋纹带着些人赶来对袭人道：“你好大胆，怎么领了二爷到这里来！老太太、太太他们打发人各处都找到了，刚才腰门上有人说是你同二爷到这里来了，唬得老太太、太太们了不得，骂着我，叫我带人赶来，还不快回去么！”宝玉犹自痛哭。袭人也不顾他哭，两个人拉着就走，一面替他拭眼泪，告诉他老太太着急。宝玉没法，只得回来。
诗句：
- 宝玉进得园来，只见满目凄凉，那些花木枯萎，更有几处亭馆，彩色久经剥落。远远望见一丛修竹，倒还茂盛。
- 我自病时出园住在后边，一连几个月不准我到这里，瞬息荒凉。你看独有那几杆翠竹菁葱，这不是潇湘馆么！
- 天晚了，老太太必是等着吃饭，该回去了。
- 你道宝玉虽离了大观园将及一载，岂遂忘了路径？只因袭人恐他见了潇湘馆，想起黛玉又要伤心，所以用言混过。岂知宝玉只望里走，天又晚，恐招了邪气，故宝玉问他，只说已走过了，欲宝玉不去。不料宝玉的心惟在潇湘馆内。袭人见他往前急走，只得赶上，见宝玉站着，似有所见，如有所闻，便道：“你听什么？”
- 宝玉道：“潇湘馆倒有人住着么？”
- 袭人道：“大约没有人罢。”
- 宝玉道：“我明明听见有人在内啼哭，怎么没有人！”
- 袭人道：“你是疑心。素常你到这里，常听见林姑娘伤心，所以如今还是那样。”
- 宝玉不信，还要听去。婆子们赶上说道：“二爷快回去罢。天已晚了，别处我们还敢走走，只是这里路又隐僻，又听得人说这里林姑娘死后常听见有哭声，所以人都不敢走的。”
- 宝玉袭人听说，都吃了一惊。
- 宝玉道：“可不是。”说着，便滴下泪来，说：“林妹妹，林妹妹，好好儿的是我害了你了！你别怨我，只是父母作主，并不是我负心。”愈说愈痛，便大哭起来。
- 袭人正在没法，只见秋纹带着些人赶来对袭人道：“你好大胆，怎么领了二爷到这里来！老太太、太太他们打发人各处都找到了，刚才腰门上有人说是你同二爷到这里来了，唬得老太太、太太们了不得，骂着我，叫我带人赶来，还不快回去么！”
- 宝玉犹自痛哭。袭人也不顾他哭，两个人拉着就走，一面替他拭眼泪，告诉他老太太着急。
- 宝玉没法，只得回来。
译文：
在离开大观园将近一年后，宝玉再次踏入这片熟悉的地方，满目凄凉。园中的花朵凋零，亭台楼阁也显得破旧不堪。他一眼瞥见了几丛郁郁葱葱的竹子，正是潇湘馆。
“我病时曾出园住在后院，好长一段时间未到这边来，现在一切都变得如此荒凉。你瞧，那边还有几根翠竹挺拔而生机盎然，这不就是潇湘馆吗？”宝玉向袭人说。
“你已经很久没有回来了，连方向都忘了。我们继续说话吧，不知不觉就走过怡红院了。”袭人回应道。
随后转身指向前方说：“那就是潇湘馆了。”
宝玉顺着袭人的手指望去，果然看到那里有几棵高大的竹子，心中暗想：“这应该是潇湘馆吧！”于是回头准备回去。
“天色已晚，老太太一定在等我们吃饭呢，我们应该回去了。”袭人提醒他说。
宝玉却停下脚步，似乎在寻找什么。突然听到有人哭泣的声音，他立刻停下脚步问袭人：“是不是潇湘馆里有人在哭？”
“你是怀疑了。以前你每次来到潇湘馆，总是能听到林姑娘伤心的哭声，因此我一直这样认为。”袭人解释道。
宝玉半信半疑地继续倾听，直到被一个婆子打断：“二爷快回去吧。天已经这么晚了，其他地方我们还可以走走，但这里实在太隐蔽了，还听说这里经常有林姑娘的鬼魂哭泣声，所以我们都不敢走了。”
听到这个消息，宝玉和袭人都非常吃惊。
“不是这样的。”宝玉边说边流下了泪水，“林妹妹，是你害了我啊！别怪我，只是父母决定要娶你的，并非我不心疼你。”说到这里，宝玉更加悲伤，开始大声哭泣起来。
袭人也感到无法再劝他了，只能拉着他快步离开。同时帮他擦去眼泪，告诉他祖母很着急。
“我没办法了。”宝玉最终只得返回。
注释：
- 满目凄凉：形容眼前所见的景象非常萧条、荒凉。
- 素往常：平时、通常的意思。
- 霎时间：一瞬间、片刻之间。
- 隐隐约约：隐隐约约的样子，模糊不清。
- 不省人事：指人因伤重而昏迷或失去知觉。
- 凄惶：形容因害怕、担心而内心恐惧不安。
- 慌了手脚：形容因着急或害怕而手忙脚乱。
- 没奈何：没有办法、无可奈何。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 无计可施：没有办法可以实施。
- 担搁：推迟、耽搁。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣。
- 没头没脑：形容言行没有根据，做事不考虑后果。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没趣：无聊、没有趣味。
- 没奈何：无奈、没有办法。
- 没头没脸：形容行为不端正或态度卑劣.