宝玉见屋里人少，想起：“紫鹃到了这里，我从没合他说句知心的话儿，冷冷清清撂着他，我心里甚不过意。他呢，又比不得麝月秋纹，我可以安放得的。想起从前我病的时候，他在我这里伴了好些时，如今他的那一面小镜子还在我这里，他的情义却也不薄了。如今不知为什么，见我就是冷冷的。若说为我们这一个呢，他是和林妹妹最好的，我看他待紫鹃也不错。我有不在家的日子，紫鹃原与他有说有讲的；到我来了，紫鹃便走开了。想来自然是为林妹妹死了我便成了家的原故。嗳，紫鹃，紫鹃，你这样一个聪明女孩儿，难道连我这点子苦处都看不出来么！”因又一想：“今晚他们睡的睡，做活的做活，不如趁着这个空儿我找他去，看他有什么话。倘或我还有得罪之处，便陪个不是也使得。”想定主意，轻轻的走出了房门，来找紫鹃。
这首诗是出自清代作家曹雪芹的《红楼梦》。以下是对这首诗的逐句释义以及相应的译文、注释和赏析。
1. 宝玉见屋里人少，想起：紫鹃到了这里，我从没合他说句知心的话儿，冷冷清清撂着他，我心里甚不过意。（“心里甚不过意”指的是心中感到愧疚）
译文： 宝玉看到屋内的人不多了，便开始思念起紫鹃来。因为自己没有与紫鹃说上一句贴心话，让他一个人孤零零地留在这里，宝玉感到非常过意不去。
注释： “我”指的是贾宝玉。
2. 他心里甚不过意。（心中感到愧疚）
译文： 宝玉心里感到很过意不去。
3. 他呢，又比不得麝月秋纹，我可以安放得的。（他不如麝月和秋纹那样可以被我随意安排）
译文： 相比之下，紫鹃不像麝月和秋纹那样容易管理，因此宝玉觉得自己无法像对待麝月和秋纹那样随意对待紫鹃。
注释： “他”指紫鹃。
4. 想起从前我病的时候，他在我这里伴了好些时，如今他的那一面小镜子还在我这里，他的情义却也不薄了。（回想过去与紫鹃一起度过的时光，现在他还留着一面小镜子）
译文： 回想起以前自己生病时，紫鹃在身边照顾了自己许多时间，而现在她留下的那面小镜子还在自己这里，说明紫鹃对自己的情感并不薄。
注释： “我”指贾宝玉。
5. 如今不知为什么，见我就是冷冷的。（不知道为什么，见到自己就变得冷漠）
译文： 不知道为什么，见到宝玉时他总是显得冷淡。
注释： “我”指贾宝玉。
6. 若说为我们这一个呢，他是和林妹妹最好的，我看他待紫鹃也不错。（如果只考虑他们之间的感情，他认为紫鹃和林黛玉是最好的朋友之一，而且紫鹃对他的待遇也很好）
译文： 如果从他们之间的感情来看，紫鹃和林黛玉是最好的朋友之一，而宝玉觉得紫鹃对他的好。
注释： “他”指紫鹃。
7. 我有不在家的日子，紫鹃原与他有说有讲的；到我来了，紫鹃便走开了。（在我不在家的时候，紫鹃和他经常聊天；当我来了后，紫鹃便离开了他）
译文： 我不在的时候，紫鹃和他有很多的交谈；而当我来到的时候，紫鹃就离开他了。
注释： “我”指贾宝玉。
8. 想来自然是为林妹妹死了我便成了家的原故。（想来，肯定是因为林黛玉去世，我才成为贾府的家主的原因）
译文： 想来，这一定是因为林黛玉去世，我才会继承贾府成为家主人的原因吧。
注释： “我”指贾宝玉。
9. 嗳，紫鹃，紫鹃，你这样一个聪明女孩儿，难道连我这点子苦处都看不出来么！（啊，紫鹃，紫鹃，你这么聪明的姑娘，难道看不出我的这些苦衷吗？）
译文： 紫鹃，紫鹃！你是这么聪明的女孩子，难道你看不出来我这样的苦衷吗？
注释： “我”指贾宝玉。
10. 因又一想：“今晚他们睡的睡，做活的做活，不如趁着这个空儿我找他去，看他有什么话。倘或我还有得罪之处，便陪个不是也使得。”想定主意，轻轻的走出了房门，来找紫鹃。（我想了一下：今晚他们都在做事情，没有时间和我说话，不如趁这个机会去找紫鹃，看她是否有什么话要说。如果我发现我还有什么地方做得不好，那么我应该向她道歉）
译文： 我又想了想，觉得应该找个机会去见紫鹃，看她是否有所交代。如果发现自己确实有做得不对的地方，那就向紫鹃道歉。
注释： “我”指贾宝玉。
11. 想定主意，轻轻的走出了房门，来找紫鹃。（确定了想法之后，轻轻走出房间去找紫鹃）
译文： 想好了计划，轻轻地走出了房门外，开始去找紫鹃。
这段诗反映了宝玉对紫鹃的关心以及对过去相处时光的回忆。同时，通过比较自己与其他角色的关系，宝玉表达了对紫鹃的特殊情感。