清代曹雪芹《红楼梦 · 第一百一十三回 · 忏宿冤凤姐托村妪 释旧憾情婢感痴郎》释义-8

且说栊翠庵原是贾府的地址，因盖省亲园子，将那庵圈在里头，向来食用香火并不动贾府的钱粮。今日妙玉被劫，那女尼呈报到官，一则候官府缉盗的下落，二则是妙玉基业不便离散，依旧住下。不过回明了贾府。那时贾府的人虽都知道，只为贾政新丧，且又心事不宁，也不敢将这些没要紧的事回禀。只有惜春知道此事，日夜不安。渐渐传到宝玉耳边，说妙玉被贼劫去，又有的说妙玉凡心动了跟人而走。宝玉听得十分纳闷，想来必是被强徒抢去，这个人必不肯受，一定不屈而死。但是一无下落，心下甚不放心，每日长嘘短叹。还说：“这样一个人自称为‘槛外人’，怎么遭此结局！”又想到：“当日园中何等热闹，自从二姐姐出阁以来，死的死，嫁的嫁，我想他一尘不染是保得住的了，岂知风波顿起，比林妹妹死的更奇！”由是一而二，二而三，追思起来，想到《庄子》上的话，虚无缥缈，人生在世，难免风流云散，不禁的大哭起来。袭人等又道是他的疯病发作，百般的温柔解劝。宝钗初时不知何故，也用话箴规。怎奈宝玉抑郁不解，又觉精神恍惚。宝钗想不出道理，再三打听，方知妙玉被劫不知去向，也是伤感，只为宝玉愁烦，便用正言解释。因提起“兰儿自送殡回来，虽不上学，闻得日夜攻苦。他是老太太的重孙，老太太素来望你成人，老爷为你日夜焦心，你为闲情痴意糟蹋自己，我们守着你如何是个结果！”说得宝玉无言可答，过了一回才说道：“我那管人家的闲事，只可叹咱们家的运气衰颓。”宝钗道：“可又来，老爷太太原为是要你成人，接续祖宗遗绪。你只是执迷不悟，如何是好。”宝玉听来，话不投机，便靠在桌上睡去。宝钗也不理他，叫麝月等伺候着，自己却去睡了。

诗句释义与译文：

1. 且说栊翠庵原是贾府的地址，因盖省亲园子，将那庵圈在里头，向来食用香火并不动贾府的钱粮。今日妙玉被劫，那女尼呈报到官，一则候官府缉盗的下落，二则是妙玉基业不便离散，依旧住下。不过回明了贾府。那时贾府的人虽都知道，只为贾政新丧，且又心事不宁，也不敢将这些没要紧的事回禀。只有惜春知道此事，日夜不安。渐渐传到宝玉耳边，说妙玉被贼劫去，又有的说妙玉凡心动了跟人而走。 注释：** 栊翠庵（Jóng Cì Nán）：一座位于贾府附近的尼姑庵堂。贾府（Jǎn Fǔ）：指清代贵族家族之一，即贾母、贾政等家族。妙玉（Miào Yù）：小说中的人物，贾宝玉的贴身侍者，后成为尼姑。贼劫（Zhēi Jié）：强盗抢劫。贼寇（Zhēi Kòu）：强盗。槛外人（Kǎn Wèi Shǒu）：佛教术语，指超脱尘世，远离尘俗的人。虚无缥缈：形容事物虚幻飘渺，难以捉摸。一尘不染：形容非常纯洁无瑕。比林妹妹死的更奇：比喻妙玉的死讯令人感到意外和震惊。兰儿自送殡回来，虽不上学，闻得日夜攻苦：描述宝钗的孙女兰儿自母亲过世后，虽然不再上学，却日夜勤奋学习。老太太的重孙：指的是贾母的孙子。重孙：晚辈男子的称呼，这里指的是兰儿。重孙是指祖母所生的孙子。老太太素来望你成人：老太太一直盼望着宝玉能够成长起来，接续家族的血脉。老爷为你日夜焦心：贾政为了宝玉的成长忧虑万分，夜以继日地担忧。闲情痴意：形容过于沉迷于某种爱好或情感之中。执迷不悟：坚持错误的观念而不觉悟。可叹咱们家的运气衰颓：感叹家中遭遇不幸，时运不佳。老爷太太原为是要你成人，接续祖宗遗绪：老爷和太太原本希望宝玉能够长大成人，继承祖上留下的事业和家业。执迷不悟：坚持错误观念，不肯回头。如何是好：该如何处理才好。** 赏析：**
   此诗描绘了宝玉对妙玉遭遇的深切同情和担忧，以及他对家庭运势的悲观感受。通过宝玉的视角，表达了对世事无常、人生多变的感慨，以及对家人命运的关注和忧虑。同时，也反映了作者对当时社会现实的批判和不满。