贾政命他二人散去。贾琏又去张罗算明凤姐丧事的帐目。宝玉回到自己房中，告诉了宝钗，说是：“常提的甄宝玉，我想一见不能，今日倒先见了他父亲了。我还听得说宝玉也不日要到京了，要来拜望我老爷呢。又人人说和我一模一样的，我只不信。若是他后儿到了咱们这里来，你们都去瞧去，看他果然和我像不像。”宝钗听了道：“嗳，你说话怎么越发不留神了，什么男人同你一样都说出来了，还叫我们瞧去吗！”宝玉听了，知是失言，脸上一红，连忙的还要解说。不知何话，下回分解。
诗句
贾政命他二人散去。
贾政命令他们俩人分开。
贾琏又去张罗算明凤姐丧事的帐目。
贾琏又去处理关于凤姐丧事的账务。
宝玉回到自己房中，告诉了宝钗。
宝玉回到了自己的房间，并告诉了宝钗。
我说：“常提的甄宝玉，我想一见不能，今日倒先见了他父亲了。”
我说道：“经常提起的甄宝玉，我很想见，但今天却先见到了他的父亲。”
“我还听得说宝玉也不日要到京了，要来拜望我老爷呢。”
我还听说宝玉不久就要到京城去了，打算来拜访我的父亲。
“人人说和我一模一样的，我只不信。”
大家都说我和宝玉长得很像，但我不相信。
“若是他后儿到了咱们这里来，你们都去瞧去，看他果然和我像不像。”
如果他将来来到了我们这里，你们都可以去看看，看我们是否真的像。
译文
贾政命令他们两人离开。
Jiazheng commanded them to separate.
贾琏继续负责处理王熙凤丧事的财务问题。
Jielian continued to handle the accounts for Wang Xifu's funeral.
宝玉回到自己的房间里，并向宝钗讲述了这些。
Bao Yu returned to his room and shared these with Baocha.
“I often mention Zhen Bo, and I can’t meet him, but today I saw my father first.”
我经常提到甄宝玉，我很想见他，但是今天我见到了父亲。
“I also heard that Bo will come to Beijing soon, and he wants to visit my father.”
我还听说宝玉很快就会来到京城，打算来看望我父亲。
“Everyone says I resemble Bo very much, so I don’t believe it.”
大家说我和宝玉很像，所以我不相信。
“If he comes here after a while, you guys should go check if we really look alike.”
如果将来他来这里，你们可以去看一看，看看我们是否真的一样。
关键词注释
- 贾政：指贾府的最高统治者贾宝玉的父亲，贾宝玉对其父十分敬仰。
- 贾琏：指贾府的儿子，贾政的弟弟，贾宝玉的堂兄，也是宝玉的朋友之一。
- 凤姐：指的是王熙凤，是贾府中的重要女性角色，也是王熙凤的妹妹。
- 甄宝玉：指的是《红楼梦》中的主人公贾宝玉，与王熙凤同名。
- 我：这里的“我”是指宝玉自己。
- 老爷：在古代汉语中是对父亲的一种尊称。
- 张罗：管理、筹划的意思。
- 算明：清算、结算的意思。
- 帐目：这里泛指财务记录。
- 宝玉：指的是贾宝玉，是《红楼梦》的主要人物之一，书中主角的名字。
- 钗：指宝钗，《红楼梦》中的人物之一，贾宝玉的爱人。
- 留神：小心谨慎。
- 解说：解释、阐明。
- 下回分解：这是《红楼梦》中的常用语，意思是待续的故事将在后续章节中展开。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。