正在为难,见凤姐站在一所房檐下招手。宝玉看见喜欢道:“可好了,原来回到自己家里了。我怎么一时迷乱如此。”急奔前来说:“姐姐在这里么,我被这些人捉弄到这个分儿。林妹妹又不肯见我,不知何原故。”说着,走到凤姐站的地方,细看起来并不是凤姐,原来却是贾蓉的前妻秦氏。宝玉只得立住脚要问“凤姐姐在那里”,那秦氏也不答言,竟自往屋里去了。宝玉恍恍惚惚的又不敢跟进去,只得呆呆的站着,叹道:“我今儿得了什么不是,众人都不理我。”便痛哭起来。见有几个黄巾力士执鞭赶来,说是“何处男人敢闯入我们这天仙福地来,快走出去!”宝玉听得,不敢言语。正要寻路出来,远远望见一群女子说笑前来。宝玉看时,又像有迎春等一干人走来,心里喜欢,叫道:“我迷住在这里,你们快来救我!”正嚷着,后面力士赶来。宝玉急得往前乱跑,忽见那一群女子都变作鬼怪形像,也来追扑。
这首诗是《红楼梦》第一百一十六回中的一段内容,主要描写了宝玉在梦境中遇到了秦氏,以及后来遇到的黄巾力士和迎春等人。下面是诗句及其译文:
正在为难,见凤姐站在一所房檐下招手。宝玉看见喜欢道:“可好了,原来回到自己家里了。我怎么一时迷乱如此。”急奔前来说:“姐姐在这里么,我被这些人捉弄到这个分儿。林妹妹又不肯见我,不知何原故。”说着,走到凤姐站的地方,细看起来并不是凤姐,原来却是贾蓉的前妻秦氏。宝玉只得立住脚要问“凤姐姐在那里”,那秦氏也不答言,竟自往屋里去了。宝玉恍恍惚惚的又不敢跟进去,只得呆呆的站着,叹道:“我今儿得了什么不是,众人都不理我。”便痛哭起来。
译文:
正当我陷入困境时,看到凤姐站在一座房檐下向我招手。我高兴地说:“太好了,我终于回到了自己的家。我怎么变得如此迷茫?”我急忙向前跑去说:“姐姐,你在这里吗?我被这些人追得团团转,林妹妹又不愿意见我,不知是什么原因。”我走到凤姐所在的地方,细看后发现那不是凤姐,原来是贾蓉的前妻秦氏。我只好站在那里,想要问她“凤姐在哪里”,但秦氏没有回答我就走了进去。我恍惚地站在那里,不知道说什么好。我感叹道:“我今天做了什么错事,大家都不理我。”然后我开始大哭起来。这时,我看到有几个黄巾力士拿着鞭子跑来,他们喊道:“哪里来的男子敢闯进我们的天仙福地来,快走开!”听到这个消息后,我没有说话,只是想要找到一条出路。当我远远地看到一群女子走来时,我很高兴叫道:“我迷失在这里,你们快来救我!”就在我喊叫的时候,后面的黄巾力士追上来了。我急忙往前冲,突然看到那些女子都变成了鬼怪的形象,也开始追赶我。
赏析:
这首诗通过描绘宝玉在梦中遇到秦氏、凤姐等人的过程,展现了宝玉内心的迷茫、恐惧和困惑。通过对梦境的描述,诗人表达了对现实生活的无奈和对未来的希望。同时,诗中的“黄巾力士”和“迎春等人”等元素,也反映了当时社会的某些特点和人物性格。