王夫人宝钗等进来坐下，问起袭人来由，袭人便将宝玉的话细细说了。王夫人宝钗甚是不放心，又叫人出去吩咐众人伺候，听着和尚说些什么。回来小丫头传话进来回王夫人道：“二爷真有些疯了。外头小厮们说，里头不给他玉，他也没法，如今身子出来了，求着那和尚带了他去。”王夫人听了说道：“这还了得！那和尚说什么来着？”小丫头回道：“和尚说要玉不要人。”宝钗道：“不要银子了么？”小丫头道：“没听见说，后来和尚和二爷两个人说着笑着，有好些话外头小厮们都不大懂。”王夫人道：“糊涂东西，听不出来，学是自然学得来的。”便叫小丫头：“你把那小厮叫进来。”小丫头连忙出去叫进那小厮，站在廊下，隔着窗户请了安。王夫人便问道：“和尚和二爷的话你们不懂，难道学也学不来吗？”那小厮回道：“我们只听见说什么‘大荒山’，什么‘青埂峰’，又说什么‘太虚境’，‘斩断尘缘’这些话。”王夫人听了也不懂。宝钗听了，唬得两眼直瞪，半句话都没有了。
《红楼梦》第一百一十七回 阻超凡佳人双护玉欣聚党恶子独承家
译文：
王夫人、宝钗等进来坐下，问起袭人来由。袭人便将宝玉的话细细说了。王夫人、宝钗甚是不放心，又叫人出去吩咐众人伺候，听着和尚说些什么。回来小丫头传话进来回王夫人道：“二爷真有些疯了。外头小厮们说，里头不给他玉，他也没法，如今身子出来了，求着那和尚带了他去。”王夫人听了说道：“这还了得！那和尚说什么来着？”小丫头回道：“和尚说要玉不要人。”宝钗道：“不要银子了么？”小丫头道：“没听见说，后来和尚和二爷两个人说着笑着，有好些话外头小厮们都不大懂。”王夫人道：“糊涂东西，听不出来，学是自然学得来的。”便叫小丫头：“你把那小厮叫进来。”小丫头连忙出去叫进那小厮，站在廊下，隔着窗户请了安。王夫人便问道：“和尚和二爷的话你们不懂，难道学也学不来吗？”那小厮回道：“我们只听见说什么‘大荒山’，什么‘青埂峰’，又说什么‘太虚境’，‘斩断尘缘’这些话。”王夫人听了也不懂。宝钗听了，唬得两眼直瞪，半句话都没有了。
注释：
- “王夫人、宝钗等进来坐下”：王夫人、薛宝钗等人进屋后坐定。
- “问起袭人来由”：询问袭人的原因。
- “袭人便将宝玉的话细细说了”：袭人把宝玉说的话详细地说了一遍。
- “王夫人、宝钗甚是不放心，又叫人出去吩咐众人伺候，听着和尚说些什么”：王夫人和薛宝钗非常担心，让人出去安排其他人伺候，并仔细听和尚在说什么。
- “回来小丫头传话进来回王夫人道”：从外面回来的小丫鬟向王夫人报告。
- “和尚说要玉不要人”：和尚要求宝玉放弃世俗的名利，不要人世的牵挂。
- “没听见说，后来和尚和二爷两个人说着笑着，有好些话外头小厮们都不大懂”：没有听到和尚说什么，但听到和尚和宝玉说话时有很多外人听不懂的话。
- “王夫人听了说道”：王夫人听了之后说。
- “这还了得！那和尚说什么来着？”：这真是太糟糕了！那个和尚到底都说了什么？
- “小丫头回道”：小丫鬟回答。
- “和尚说要玉不要人”：和尚要求宝玉放弃世俗的名利，不要人世的牵挂。
- “没听见说，后来和尚和二爷两个人说着笑着，有好些话外头小厮们都不大懂”：没有听到和尚和宝玉说话时的很多内容。
- “王夫人听了也不懂”：王夫人听了也不太清楚和尚说的是什么意思。
- “宝钗听了，唬得两眼直瞪，半句话都没有了”：薛宝钗听后非常害怕，眼睛睁得大大的，一句话也说不出来。
赏析：
这是《红楼梦》中的一个情节片段，描述了王夫人和薛宝钗听说宝玉被和尚要求放弃世俗的名利，不要人世的牵挂后的反应。王夫人和薛宝钗对和尚的话语感到十分担忧和不解，甚至有些害怕。这个情节反映了贾府中上层人物对世事的看法和态度，以及他们对于宝玉命运的担忧和关心。同时，这也展现了贾府内部的紧张气氛和矛盾冲突。