王夫人听了虽然入耳,只是不信。邢夫人听得邢大舅知道,心里愿意,便打发人找了邢大舅来问他。那邢大舅已经听了王仁的话,又可分肥,便在邢夫人跟前说道:“若说这位郡王,是极有体面的。若应了这门亲事,虽说是不是正配,保管一过了门,姊夫的官早复了,这里的声势又好了。”邢夫人本是没主意人,被傻大舅一番假话哄得心动,请了王仁来一问,更说得热闹。于是邢夫人倒叫人出去追着贾芸去说。王仁即刻找了人去到外藩公馆说了。那外藩不知底细,便要打发人来相看。贾芸又钻了相看的人,说明“原是瞒着合宅的,只是王府相亲。等到成了,他祖母作主,亲舅舅的保山,是不怕的。”那相看的人应了。贾芸便送信与邢夫人,并回了王夫人。那李纨宝钗等不知原故,只道是件好事,也都欢喜。
诗句:
红楼梦 · 第一百一十八回 · 记微嫌舅兄欺弱女 惊谜语妻妾谏痴人
译文:
红楼梦中,第一百一十八回记录了一个小事件。王夫人虽然听了这话,但并不完全相信。邢夫人听到这个消息后,心里很高兴,派人去找了邢大舅来询问情况。邢大舅已经听到了王仁的话,又可以分到好处,于是在邢夫人面前说道:“如果这位郡王是位体面的人,如果我们答应了这门亲事,虽然说不是正配,但是一旦结了婚,你的官位很快就会恢复,这里的影响力也会增强。”邢夫人是个没有主意的人,被傻大舅的花言巧语哄得心动,就请来了王仁来问这件事,更让这事热闹起来。于是邢夫人让人出去追赶贾芸去说这件事。王仁立刻找了一个人去到外藩公馆说了这件事。那外藩并不知道内情,就想要找人来看。贾芸又钻探着看的人,说明“原来是隐瞒着整个府上的,只是王府相亲。等结了婚,她祖母会做主,舅舅作为担保,这是很可靠的。”那看的人同意了。贾芸就给邢夫人送信,并告诉了王夫人。李纨、宝钗等不知道其中原由,只以为是好事,也都非常高兴。
注释:
- 红楼梦:中国古典小说,曹雪芹所著,被誉为中国古典四大名著之一。
- 第一百二十八回:红楼梦的某一章节名,此处指的是第一百一十八回的事件。
- 记微嫌舅兄欺弱女:描述王夫人听到关于舅兄的事情,虽然感到怀疑,但未完全信任。
- 惊谜语妻妾谏痴人:描述邢夫人因为听闻此事而感到兴奋,并试图说服王仁参与此事。
- 邢大舅:邢夫人的一个兄弟,对王仁的事情有所了解,并在王夫人面前进行煽动。
- 王府相亲:指与王府的联姻,暗示这是一种利益关系而非纯粹的婚姻。
- 祖母作主:暗示王仁的母亲或家族长辈将在这一过程中起重要作用。
- 相看的人:指外藩公馆的人,他们可能对王仁提出的条件感兴趣或愿意考虑。
- 瞒着合宅:表明王仁之前有意隐瞒此事,不让其他家族成员知道。
- 王府相亲:指与王府的联姻,暗示这是一种利益关系而非纯粹的婚姻。
- 祖母作主:暗示王仁的母亲或家族长辈将在这一过程中起重要作用。
- 相看的人:指外藩公馆的人,他们可能对王仁提出的条件感兴趣或愿意考虑。
- 贾芸:本故事的主人公,一个年轻有为的青年,后来成为贾政的儿子贾宝玉的好友。
- 李纨宝钗等:指的是贾家的几位女性成员,她们对王仁的事情有不同的反应和看法。
赏析:
此篇描绘的是红楼梦中一段富有戏剧性和冲突的故事。通过王夫人与邢夫人的对话以及贾芸的介入,展现了封建社会中权力与亲情、爱情之间的复杂纠葛。邢夫人由于受到王仁话语的影响,对这场联姻充满了期待和信心,而王仁也借此机会向外界展示了自己家族的实力和地位。然而,真正的情况远比表面看起来要复杂得多,隐藏在背后的利益交换和权谋斗争才是真正驱动这个故事发展的核心力量。