作文之法:意之曲折者,宜写之以显浅之词;理之显浅者,宜运之以曲折之笔;题之熟者,参之以新奇之想;题之庸者,深之以关系之论。至于窘者舒之使长,缛者删之使简,俚者文之使雅,闹者摄之使静,皆所谓裁制也。
幽梦影 卷三 三十二
作文之法:意之曲折者,宜写之以显浅之词;理之显浅者,宜运之以曲折之笔;题之熟者,参之以新奇之想;题之庸者,深之以关系之论。至于窘者舒之使长,缛者删之使简,俚者文之使雅,闹者摄之使静,皆所谓裁制也。
译文:
作文的方法:如果文章的主旨要表达得曲折一些,就使用通俗易懂的词语来表达;如果文章的道理很浅显,就可以运用曲折的文笔来表现。如果题目熟悉,可以加入一些新颖的想法;如果题目平凡,就要用相关论据深入地论述。对于文章写得有些困难的地方,要让它流畅、舒展;对于文章写得过于繁琐的部分,要让它简洁明了。对于通俗的文章,要使其典雅华丽;对于喧闹的文章,要让它平静下来。这些都是文章的修饰和加工。