悲哉莱之阳，十室九空何徨徨。
官逼民变死相望，连年麦未实仓箱，今年麦又死于霜。
租税何由出，奔命走爷娘。
乃复事搜括，尽簸秕及糠。
一有不应百辱戕，再一疾视违宪章，痛加剿灭如屠羊。
吁嗟乎，官以护民反为殃，民生早已鲜盖藏。
政以新民反为伥，苛求猛于虎豹狼。
况当翊辅有贤王，我民爱戴如圣皇。
使宰牧者皆龚黄，毁家纾难容何𥏫。
矧为立宪之经常，身非化外焉强梁。
昨者县前旗鼓张，政为民困恤不遑，政为民食饱贪囊。
冤哉曲诗文，首难当巨创。
丧心王侍郎，私怨借公偿。
尺一书宵至，十万师昼行。
庐舍举烧杀，牺牲尽夺攘。
不闻野哭声，但见尸穰穰。
谁非蚩蚩圣上氓，遽忍偏栝罹锋铓，使我惄焉增惨怆。
昨闻谕旨下，洋洋痛斥腐败之官场。
事先不豫为解防，事后一纸蒙庙堂。
【诗句翻译】
悲莱阳，是年因加赋暴动邑绅曲诗文出为请命致遭拿办县官亦操之过急大府遂派兵三百前往查办。又有吕绅出为调停反被枪毙，于是大动公愤。立集万人孙抚宝琦当令登莱道痛剿乱民，六月六日约计死千馀人。人生掳百馀人。此次剿虔之苦闻系由莱绅王侍郎𥏫密电所致，缘王与曲有隙故也。六月廿六日恭读痛斥孙抚谕旨为感而悲之。
【注释解释】
- 悲莱阳：悲叹莱阳遭受灾难。
- 十室九空：形容灾情严重，房屋被毁，居民流离失所。
- 官逼民变：官府的压迫导致民众反抗。
- 死相望：形容人民在灾难中绝望，生活无望。
- 连年麦未实：连续几年收成不好，粮食短缺。
- 今年麦又死于霜：今年的麦子又被冻死。
- 租税何由出：税收从哪里来？
- 奔命走爷娘：百姓为了生存不得不四处奔波，疲于奔命。
- 乃复事搜括：又开始强行征收。
- 尽簸秕及糠：把好的粮食和坏的粮食一起扔掉。
- 一有不应百辱戕：一旦有人反抗就被百般羞辱甚至杀害。
- 再一疾视违宪章：再次无视国家的法令。
- 痛加剿灭如屠羊：残酷地剿灭他们就像屠杀羊群一样。
- 吁嗟乎：感叹词，表示对某件事或某种情况的感叹。
- 官以护民反为殃：官府的保护反而成了人民的灾难。
- 民生早已鲜盖藏：民生已经非常困难，几乎没有积蓄。
- 政以新民反为伥：政治改革反而助长了邪恶的力量。
- 苛求猛于虎豹狼：过度的苛求比老虎、豹子、狼还要凶猛。
- 矧当翊辅有贤王，我民爱戴如圣皇。：更何况现在有贤明的君王辅佐，民众如同对待圣人一样敬爱他。
- 使宰牧者皆龚黄：如果统治者都像龚遂、黄霸这样的贤臣，那么国家将会繁荣昌盛。
- 毁家纾难容何𥏫：如果大家都能够牺牲家庭财产帮助国家度过难关，那么还会有谁愿意做坏事呢？
- 矧为立宪之经常：更何况这是立宪国家的常规做法。
- 身非化外焉强梁：我并非身处化外之地，而是身负重任的人。
- 昨者县前旗鼓张，政为民困恤不遑：昨天县衙前旗帜飘扬，官员们忙于安抚百姓，无暇他顾。
- 政为民食饱贪囊：官员们贪污腐败，使得百姓的生活陷入困境。
- 冤哉曲诗文，首难当巨创：曲诗文首当其冲，遭受重创。
- 丧心王侍郎，私怨借公偿：王侍郎丧心病狂，竟然利用公职报复私怨。
- 尺一书宵至，十万师昼行：一封紧急公文深夜送达，十万军队白天出发。
- 庐舍举烧杀，牺牲尽夺攘：房屋被烧毁，生命被夺走，财物被掠夺。
- 不闻野哭声，但见尸穰穰：没有听到野外的哭声，却看到了尸体堆积如山。
- 谁非蚩蚩圣上氓，遽忍偏栝罹锋铓：这些不是普通的百姓，为何忍受这种残酷的对待？
- 昨闻谕旨下，洋洋痛斥腐败之官场：昨天听说皇帝的谕旨已经下达，对那些腐败的官员进行了严厉的谴责。
- 事先不豫为解防，事后一纸蒙庙堂：事前不提前做好准备，事后却用一张纸糊弄朝廷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。