古称未亡人，岂宜绚金碧。
抚孤幸有成，行将返大宅。
其秋果示疾，属纩去来适。
乃知冰檗心，巳证人天籍。
哀哀纯孝子，涕泣念先泽。
绘兹竹柏图，音容永无斁。
所伤左女亡，回首增摽擗。
属我纪以文，彤管示规彟。
我读刘向传，淑懿煇简策。
我瞻武梁祠，高行刻贞石。
络秀兴周宗，宣文著秦册。
敬陈竹柏篇，以续诗三百。
题竹柏楼居图
古称未亡人，岂宜绚金碧。
抚孤幸有成，行将返大宅。
其秋果示疾，属纩去来适。
乃知冰檗心，巳证人天籍。
哀哀纯孝子，涕泣念先泽。
绘兹竹柏图，音容永无斁。
所伤左女亡，回首增摽擗。
属我纪以文，彤管示规彟。
我读刘向传，淑懿煇简策。
我瞻武梁祠，高行刻贞石。
络秀兴周宗，宣文著秦册。
敬陈竹柏篇，以续诗三百。
注释：
古称未亡人，岂宜绚金碧：古人称亡人是未亡人，难道不应该装饰金碧辉煌呢？
抚孤幸有成，行将返大宅：抚养孤儿幸好有成就，将要回到大宅里。
其秋果示疾，属纩去来适：秋天他果然患病，临终时说：“不要叫别人知道我的病情。”于是吐了最后一口气就去世了。
乃知冰檗心，巳证人天籍：才明白他冰清玉洁的心志，已经成为仙人天界的人了。
哀哀纯孝子，涕泣念先泽：哀痛哀悼这个孝顺的儿子，哭泣思念他的恩泽。
绘兹竹柏图，音容永无斁：画出这幅竹子和柏树的画，永远怀念你的声音容貌。
所伤左女亡，回首增摽擗：最令人伤心的是女儿死了，回头望着坟上，不禁悲伤得捶胸顿足。
属我纪以文，彤管示规彟：让我把这段记载下来，用红色的笔写成文章以示规范。
我读刘向传，淑懿辉简策：我读了刘向的传记，才知道她的美德光辉照耀在史册上。
我瞻武梁祠，高行刻贞石：我瞻仰武梁祠，看到他的高尚品德镌刻在石碑上。
络秀兴周宗，宣文著秦册：张罗秀气兴起了周朝的宗庙，宣扬文风着成了秦代的册书。
以续诗三百：恭敬地陈述这篇竹柏之歌，用来延续《诗经》的三千篇。