篮舆行遍翠嶙峋，握手南衙为洗尘。
地近天台山总妙，郡逢贤守俗还淳。
当官不改诗书味，练事终归质素人。
送我一筇华顶去，寄情物外亦经纶。
【注释】
柬：向；谒见。
篮舆：用竹条扎成的轿子。翠嶙峋：形容山石青翠，重叠如山。南衙：唐代以宰相为首的中枢官署的南门。洗尘：洗去尘埃。地近天台山总妙：郡（州）逢贤守俗还淳：指郡守治理得法，百姓风俗淳朴。诗书味：做官不忘记读书人应有的品节。练事：处理政事。质素人：质朴的人。筇华顶：筇州名山，在今四川乐山市。经纶：治国安民之术。
【译文】
我到黄州拜见黄太守，
坐上竹轿游览遍翠岭叠峰，
握手言别后，南衙的尘埃已洗净。
天台山近在眼前，贤太守治理有妙招，
太守治理郡中，百姓生活淳朴好。
做官不忘诗书，办事仍求质素，
送我筇华山顶行，寄情物外亦经纶。
赏析：
本诗是作者在元祐二年（公元1087年）初春游历湖州时作的一首七律。诗中描绘了太守黄庭坚与来访者相会时的欢畅情景。
首联写访者初到访时的情形。“篮舆”即“竹轿”，古代一种轻便的人力车。“翠嶙峋”形容山石青翠，重叠如山。两句写自己初到黄州，太守黄庭坚亲自出来迎接，二人携手同行于翠绿的山石间，谈笑风生，十分高兴。“篮舆”、“翠嶙峋”等词用得形象生动，把一个清新秀丽的春天景象展现在读者眼前，也烘托了诗人愉悦的心情。
颔联写太守热情款待的情景，并表达了对太守的赞美之情。“南衙”指黄庭坚担任的宰相府南面大门。“洗尘”即洗去尘埃的意思。这一句的意思是说，黄州离朝廷很近，因此黄庭坚一见面就热情地为诗人洗去旅途的劳顿和尘埃。“总妙”是说黄庭坚治理黄州郡政很有办法。“淳”即淳良、朴实。“贤守”指贤明的太守。两句意思是黄庭坚治郡有方，使郡中百姓淳朴善良，生活安定幸福。
颈联写黄庭坚的为人以及他的治绩。“诗书味”是指做官不忘记读书人应有的品节，意在赞扬黄庭坚为人清高有节操，他虽身为太守却仍不忘读书人的本色。“练事”是指处理政事的能力，意谓他善于处理政事，能够为民谋福利。“质素人”是指质朴无华的人，意谓他善于用人。“练事终归质素人”意思是说他虽然善于处理政务，但仍然重用质朴无华的人。这表现了黄庭坚的为政之道——任人唯贤。尾联写送别的情景，并表达了对友人的祝福之情。“一筇”指筇竹制作的一根手杖。“华顶”指筇州的山峰，这里指筇州名山。“经纶”是治理国家的意思，这里比喻治理州郡或地方事务的能力。这句的意思是说，我要离开黄州回京了，临行前你送给我一根筇竹做的手杖作为离别的礼物吧，希望你在新的岗位上能够有所作为。
全诗语言流畅自然，意境清新优美，感情真挚深厚。