鹦鹉杯寒玉漏分，兰膏斜映石榴裙。
歌残白苎人何处，肠断荆台梦里云。
【解析】
本题考查鉴赏作品语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要求学生在平时的学习中注重识记、积累和背诵名篇佳句，同时还要培养语感。答题时，仔细阅读全诗，抓住关键语句进行分析赏析即可。
“鹦鹉杯寒玉漏分，兰膏斜映石榴裙”，首句写席上女子的装束。鹦鹉杯，即酒杯；兰膏，即蜡烛；石榴裙，即裙子。这三者都是女子所特有的。“玉漏”指计时用的漏壶。玉制的滴漏，水漏尽了，便用铜制的计时器来接取余水。这里说“鹦鹉杯寒”，可见是夜深酒阑的时刻，暗示出诗人与妓女共饮的时间之长。“兰膏”照人，则见其容光之美；“石榴裙”斜映，则见其舞姿之妙。此二句写席上女色。
“歌残白苎人何处，肠断荆台梦里云。”第二句点明时间已晚，歌妓已经唱完最后一支曲子，她不知身去何方。“白苎”，白色细布做的弦乐器，这里借指歌声。“肠断荆台梦里云”，这两句是诗人自叹自问：我如今漂泊他乡，如同梦中所见的荆台上的白云，不知归处。“肠断”一词，表达了诗人对这位歌妓的深深怀念之情。
【答案】
译文：
酒杯中的清酒已冷却，玉制的滴漏已停当；烛光下照出她的红颜，她的衣裙如石榴般鲜艳。歌尽之后空寂无人，她不知身在何处；只听得那高高的荆台上，白云悠悠。
赏析：
这是一首赠妓诗，从内容上看，它写的是诗人在宴会上与一位歌妓同饮的情景。诗人通过描写歌妓的美丽以及自己与这位歌妓的欢聚，表现了他们之间的深厚友谊，并借此抒发了自己内心的感慨。
第一句写席上女子的装束：“鹦鹉杯寒玉漏分”，说的是酒已冷透，玉漏也停了。“玉漏”，指计时用的漏壶。玉制漏壶里的水漏完了，就换上铜制的计时器接取余水。这句的意思是说：酒杯中的清酒已冷却，玉制的滴漏已停当。
第二句写席上女子的美丽：“兰膏斜映石榴裙”。这里的“兰膏”，指的是蜡烛。蜡烛燃烧着，把女子的容颜映衬得很美丽；而女子的衣裳又像石榴花一样艳丽。这句的意思是说：烛光下照出她的红颜，她的衣裙如石榴般鲜艳。
第三句写席上女子的歌喉：“歌残白苎人何处”。这句的意思是说：歌声唱得只剩下最后一句了，可她却不见了。“白苎”，白色的丝弦乐器。这句话的意思是说：歌声唱得只剩下最后一句了，可她却不在人间。
第四句话写席上男子的感叹：“肠断荆台梦里云”。这句话的意思是：心里十分惦念，可是不知道她现在在哪里。“荆台”，指的是楚国的郢城，传说战国时期楚襄王曾在此筑高台观赏歌舞，后人遂称之为“荆台”。《楚辞·招魂》中有“梦令人嗜睡而觉”之语，故后世称梦境为“梦魂”，或“梦境”。这里说的就是这个意思。这句话的意思是说：心里十分惦念，可是不知道她现在在哪里。“梦里云”，指的是梦中所见的白云。这句的意思是说：心里十分惦念，可不知道她现在在哪里，只能梦见梦中的白云。
这首诗以宴席上的一幕情景为背景，刻画了一个绝色美人的形象，表达了作者对她深深的怀念之情。