常则入治酒浆，变则出捍风波，孰驱迫乎哉，论操臼区区，固知非凡女子所办；
生而独持门户，死而兼营斋奠，抑荣耀也已，矧表阡赫赫，又宠以古文家之言。
【注释】
挽吴恭亨妾李氏联：这是一首挽诗。挽，用诗词悼念死者，也用来吊唁亡者的亲友。吴恭亨，明末清初文学家，字恭行，号南皋。他工诗文，与侯方域、冒襄并称为“南三”，亦称“南陵三老”。李氏，吴恭亨妾。
常则入治酒浆（常则：平时）——平常的时候，她在家里酿制美酒。
变则出捍风波（变则：遇到变故）——遇到危难时，就挺身而出捍卫正义。捍，捍卫、保卫。
孰驱迫乎哉（孰：哪个；乎：语气词）——谁逼迫她呢？
论操臼区区（论：评论，议论；操臼：指持家务事；区区：谦辞，指小节）——谈论持家务事是微不足道的事。
固知非凡女子所办（固：本来；知：知道；非凡：不是平常的；女子：这里指李氏，一个普通的家庭主妇）——我知道这不是一般的女子能办到的。
生而独持门户（生：活着的时候；持门户：掌管家务；门户：家）——活着的时候就一个人承担着家庭的管理。
死而兼营斋奠（死：死去；兼：同时；营：经营；斋奠：祭祀用的酒食）——死了之后，还同时经营丧葬事宜。
抑荣耀也已（抑：抑制、压制；已：罢了；荣耀：荣耀显达）——但这些都只是表面的荣耀而已。
矧表阡赫赫（矧：况且；表阡：墓碑上刻的名字；阡陌：古时田间纵横小路；赫赫：显赫、显著）——何况她的墓碑上刻着显赫的名字。
又宠以古文家之言（又：又加，更加；宠：宠爱、珍视；古文家：研究古代文字的学者）——又用古文学家的话来赞扬她。
【赏析】
这首挽诗写一位女性在家庭和社会中扮演的不同角色。诗的前半部分描绘了她平时的家庭责任和在危难中的勇敢担当，后半部分则表达了对她生前荣耀和死后哀荣的评价。
首句“常则入治酒浆，变则出捍风波”，描述了这位女性平时在家中负责烹饪酒水，而在面临危机时能够挺身而出保护家庭安宁。这里的“常则”、“变则”分别指的是她平时和在困难时刻的表现。这种对比突出了她的多才多艺和坚韧不拔的精神。
诗人进一步赞颂了她不仅仅是一位贤内助，还是一位有责任感的女性，能够在关键时刻为家庭提供庇护。这体现了诗人对她的高度评价和对她所作贡献的肯定。
尽管她在家庭中有如此出色的表现，诗的最后一句却表明，这些荣耀只是表面的，并不能掩盖她作为一位普通女性的身份。这暗示了诗歌的主题不仅仅在于赞美她的才华和牺牲精神，更在于反思女性的社会地位和她们在社会中的角色。
这首诗通过描绘李氏在不同情境下的行为，展现了她作为一个普通人的多重面貌。她既是一位家庭中的支柱，也是一位勇敢的守护者。同时，诗歌也揭示了社会对女性角色的期待和限制，以及女性在传统社会中所面临的挑战和困境。