昨日逾五盘，秦栈行始尽。
参差蜀山出，罗立千玉笋。
兹峡若积铁，双阙竞隐嶙。
井宿照不入，分野恐无准。
数武变一石，奇观递相引。
出胯泄云低，剺面罡风紧。
沙颓魂屡惊，磴仄步益窘。
侧肩倚绝壁，旁目睨虚牝。
岩窦如蜂窝，昔时驾阑楯。
赤岸乃天狱，走险吁可悯。
我行真御风，举足蹑飞隼。
畏途作危语，遑恤镂肝肾。
【注释】
朝天：地名，在今四川省。逾：越过，超过。五盘：山名。秦栈：秦代修筑的栈道。参差：参差不齐。蜀山：四川的山。罗立：像罗列。千玉笋：千棵玉石般挺拔的山峰。兹峡：此峡谷。积铁：堆积如铁的岩石。双阙：指两座高耸的山峰。井宿：星名，二十八宿之一，这里用做比喻。分野：分野占验。数武：一步之遥。变：改变。一石：一尊石头。奇观：奇特的景观。出胯泄云低：形容云雾缭绕的样子。剺（yì）面罡风紧：形容山势险峻。沙颓：指山石崩塌。魂屡惊：形容山石不断崩塌，使人惊恐。磴（dèng）：石台阶。侧肩倚绝壁，旁目睨虚牝（nǚ）：形容山路陡峭，只能侧着身子，手扶着绝壁，眼睛注视着远处的山峰。岩窦：岩洞。蜂窝：形容岩石多而密。赤岸：红色的河滩。乃：就。天狱：天上的监狱。走险吁可悯（kùn）：感叹登山的危险，可怜悯惜。我行真御风：我行走时就像乘风而行。御风，驾驭风。举足蹑飞隼（shǔn）：迈着轻快的步子，好像踩在飞鹰的翅膀上。畏途：令人畏惧的道路。作危语：说出危险的言论。遑恤镂肝肾（lòu xiān yǎn）：哪有心思去考虑身体受到的伤害呢？镂，同“镂”，雕刻。肝，肝脏。镂肝肾，比喻伤及筋骨。
【译文】
昨天翻过五座险峰，秦时的栈道才走到尽头。
参差不齐的群山露出头来，像千根玉笋矗立。
这个峡谷如同堆积如铁，双峰对峙隐没在岩石之间。
井宿照耀着它却难以进入，分野占卜恐怕没有依据。
一步之遥变化出一尊石雕，奇特的景观接连不断。
云雾弥漫低垂下来，冲撞着脸庞罡风猛烈。
山石崩塌让人惊恐不已，石阶狭窄更添窘迫。
侧着身子手扶绝壁，眼睛注视远方的山峰。
岩洞多如蜂窝一样密集，昔日的栈道就是它的栏杆。
红色的河滩犹如天狱，登山真是可怕啊！
我行走时就像乘风而行，迈着轻快的步子好像踩着飞翔的鹰。
说出危险的言论令人害怕，哪还顾得上担忧自己的安全。
【赏析】
《朝天峡》是唐代诗人李商隐创作的一首七言排律。这首诗描绘了作者游历朝天峡时的所见所感。首联描写了经过秦栈后，朝天峡的景色；颔联写朝天峡中峭拔险峻的山势；颈联写朝天峡中堆积如铁、双峰对峙的岩石；尾联写朝天峡中云气缭绕、山石崩落的景象。全诗以雄浑的笔墨和生动的笔触，描绘出了朝天峡雄伟、险峻的自然风景。