金门混迹发苍苍，从此菰蒲岁月长。
人世正酣争夺梦，老翁已泊水云乡。
自翻素业衡轻重，久觉红尘可悯伤。
祇恐诗名天下满，九州无处匿韩康。
诗句释义与译文：
- 金门混迹发苍苍，从此菰蒲岁月长。
【注释】
- 金门：这里指代官场或是政治环境。
- 混迹：在复杂的环境中生活或行事。
- 发苍苍：形容头发因年老而变白。
- 菰蒲（gu fú）：一种植物，常用于比喻隐逸的生活。
- 岁月长：表示时间悠长。
【译文】
在官场中消磨岁月，白发苍苍，从今往后，我将过上隐逸般的生活，与水草为伴。
- 人世正酣争夺梦，老翁已泊水云乡。
【注释】
- 酣：形容竞争激烈或者事情非常繁忙。
- 争竞：争夺，争斗。
- 梦：这里指的是名利场、仕途等。
- 泊：停泊、栖息。
- 水云乡：如水一般平静的云间之境，常用来形容理想中的隐居之地。
【译文】
人世间正上演着争夺名利的戏剧，而我，一位老人，已经找到了归宿——在宁静的水云之乡安顿下来。
- 自翻素业衡轻重，久觉红尘可悯伤。
【注释】
- 素业：指本分的职业或本心的事业。
- 衡：衡量、比较。
- 红尘：指人世间的种种纷扰和世俗之事。
- 悯伤：对世事的悲哀和怜悯。
【译文】
我重新审视我的本分职业，比较它与外界的得失，长久以来，我已深感人间的纷乱是值得哀怜的。
- 祇恐诗名天下满，九州无处匿韩康。
【注释】
- 祇恐：只恐怕、只怕。
- 诗名：名声、声誉。
- 天下满：遍布天下，意味着名气大得难以藏身。
- 九州：中国古代对全国的称呼。
- 匿韩康：指隐藏自己，不为人知。
【译文】
只恐怕自己的诗名传遍天下，以至于无处可以隐藏真正的自己了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。