摩诘晚年居士服，乐天先世海山人。
君今方作岩廊客，此是前身与后身。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后分析诗歌的意境、作者的情感等。
本题要求翻译诗中画线部分，同时对关键词进行注释。首先理解诗句的意思，然后根据关键字词的意思翻译，最后附上赏析。例如“摩诘”指王维，是唐代著名诗人；“居士服”指僧服，这里指的是王维晚年时穿的僧服；“海山人”指白居易，他曾任江州司马（今江西省九江市），后因得罪权贵被贬为江州司马，曾隐居于庐山香炉峰下。
【答案】
译文：摩诘晚年时穿的僧服，是你生前曾经穿戴过的。你今天正在做着僧人，而我就是前生与你为伴之人，今生与你为伴的人。
赏析：此诗是王建在长安与白居易相遇时作赠。当时王建任秘书少监，官居宰相座右。白居易时任左拾遗，二人相见甚欢。此诗就是两人相会时即兴赋诗，赠以对方所绘《僧服图》之作。诗中表达了王建对白居易的赞赏之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。