岩壑诸名胜,香林此最幽。
岚光千树碧,石气四时秋。
灵鸟常呼佛,飞泉自入楼。
曾来分定宿,良会订重游。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的表达技巧、语言风格、思想情感的能力。此类题目解答时首先要注意审清题干,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,要求考生将诗的内容、作者的情感等分析出来;然后把握内容要点,从炼词、修辞、表现手法等方面分析,最后总结答案。
【答案】
示例一:
与浮山金谷岩僧
岩壑诸名胜,香林此最幽。
岚光千树碧,石气四时秋。
(1)
译文:群峰环绕的岩壑中有许多名胜古迹,香林寺是这里最幽雅的地方。
(2)
译文:山上的树木在山岚的映衬下呈现出碧绿的颜色,山中的水气四季都显得凉爽清新。
(3)
译文:山鸟时时发出叫声呼唤佛祖,飞泉从楼阁中流过。
(4)
译文:曾经在这里住过,所以约定来年一定再来游玩。
注释:岩壑:指山岩壑谷。岩:山峰。壑:山谷。名胜:著名的风景点。香林:指山林。
赏析:《与浮山金谷岩僧》是唐代诗人王维创作的一首七言律诗。这首诗以写景为主,通过描写香林寺周围自然景色的优美,表达对香林寺的喜爱之情。全诗意境高远,想象丰富。