海气连天不可扃，深宵凉雨梦吴舲。
芦花争我头我白，山气湿人衣更青。
南雁叫群沈远浦，北人回首向长亭。
客怀无赖浑如醉，漫罄沙头双玉瓶。
【注释】
- 海气：海上的雾气。扃（jīng）：紧闭。
- 芦花：指芦苇的花。
- 山气：指山区的雾气，也指山间的云雾。
- 南雁：南飞的大雁。
- 北人：指北方的人。
- 长亭：古代设在路旁为行人饯别、送别时所设的亭子。
- 无赖：指酒性不拘小节，放荡不羁。
- 双玉瓶：用美玉装饰的酒瓶。
【赏析】
这首诗是作者于淳化三年（992年）秋天在如皋乘舟途中所作。此诗以写江行见闻为主，首句写海上的雾气连天；次句写夜半时分江上凉雨，勾起作者对故乡吴地的思念；第三句写自己被芦花和山气的湿气所染白了头；第四句写远处的雁群向南飞去，而作者却只能望着它们消失在远浦，感到无限惆怅和伤感；最后两句写客中怀乡之情无法排遣，只好借酒浇愁，喝光了沙洲上的双玉瓶美酒。全诗意境清幽，情景交融，富有情韵。
【译文】
海上的雾气与天空连接在一起，夜晚里凉雨淅沥声仿佛从远方传来，唤起我对故乡吴地的怀念。
头上的白发被芦花和山间的雾气染白，衣襟更显得青翠欲滴。
南飞的大雁叫声不绝于耳，向远方的浦口飞去；而我却只能在北岸的长亭回首遥望。
客居他乡的心情无法排解，就像喝醉了一般，于是便随意地喝起沙洲上的美酒。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。