箱根山顶浴芦汤，山荒草白云茫茫。
石径荦确马难步，下马忽见明湖光。
清漪缥缈落山影，如见西湖浸葛岭。
湖上人家湖畔树，扁舟容与走马路。
击马上湖楼，富士正当头。
峰颠积雪照白日，高入青天一万尺。
云容容兮在中央，芙蓉碧瓣在下旁。
倒入明湖影奇绝，黛色波容共明灭。
有如白头仙人拥玉女，缟衣羽裳飘瓢举。
白银宫阙现华岩，金沙宝楯善见处。
诸天游戏坠白帽，世人那知蓝竹路。
绝顶山湖绝顶楼，欲长幽隐洗我愁。
惜非吾土难淹留，王孙芳草空幽幽。
这首诗是日本诗人江户时代的著名俳句，共四百八十九个字。以下是逐句翻译和注释：
- 芦湖楼望富士山 山巅积雪冬夏不化云在中峰在下倒影湖中澄鲜幽纯诚异观也日主行宫在焉
- 诗句解释：站在芦湖楼上远望富士山，山上的雪在冬天和夏天都不变，云朵在山峰间流动，湖面倒映着清晰的山影，整个景象显得清澈、纯净、诚实且与众不同。
- 关键词汇及注释：
- 芦湖楼：位于箱根的一座观赏富士山的楼阁。
- 富士山：日本的著名山峰，也是日本的象征之一。
- 山巅积雪：指山顶上的雪覆盖。
- 冬夏不化：形容雪经久不融。
- 云在中峰：指云雾缭绕在山腰。
- 下倒影湖中：倒影投射到湖中的景色。
- 澄鲜幽纯诚异观：清澈、纯净、诚实且不同寻常的景象。
- 日主行宫：太阳神的宫殿所在地。
- 王孙芳草空幽幽：暗示作者的孤独和忧伤。
- 箱根山顶浴芦汤，山荒草白云茫茫
- 诗句解释：在箱根山顶上沐浴于芦汤，周围荒芜，只有白云茫茫。
- 关键词汇及注释：
- 箱根山：日本的一座著名火山，也是箱根温泉的发源地。
- 芦汤：一种传统的日本温泉浴场。
- 石径荦确马难步，下马忽见明湖光
- 诗句解释：石径崎岖不平，马匹难以行走，然而下马后却能立刻发现湖面上美丽的光影。
- 关键词汇及注释：
- 荦确：崎岖不平。
- 石径：石头铺成的小路。
- 马难步：形容道路艰难。
- 明湖光：指水面上的光亮。
- 清漪缥缈落山影，如见西湖浸葛岭
- 诗句解释：清澈的水波轻拂着湖面，仿佛是西湖里的葛岭。
- 关键词汇及注释：
- 清漪：清澈的水面波纹。
- 缥缈：形容轻盈飘忽的样子。
- 葛岭：杭州的一个名胜古迹，这里用以比喻湖水的美丽。
- 湖上人家湖畔树，扁舟容与走马路
- 诗句解释：湖面上有人家，岸边种满了树木，小船悠然自得地在湖边道路上行驶。
- 关键词汇及注释：
- 扁舟：小船。
- 湖畔树：指岸边的树木。
- 容与：悠闲自在的样子。
- 容与走马路：形容船只在湖面上悠闲地行驶。
- 击马上湖楼，富士正当头。峰颠积雪照白日，高入青天一万尺
- 诗句解释：登上湖边的高楼眺望富士山，山峰顶端覆盖着积雪，阳光照耀下显得十分壮观。
- 关键词汇及注释：
- 击马：骑马登上湖楼。
- 湖楼：湖边的高楼。
- 富士正当头：富士山直插云霄。
- 峰颠积雪照白日：形容山峰顶端积雪在阳光下闪耀。
- 高入青天一万尺：形容富士山的高度极其壮观。
- 云容容兮在中央，芙蓉碧瓣在下旁
- 诗句解释：天空中的云彩像美丽的荷花，中间是碧绿色的荷叶。
- 关键词汇及注释：
- 云容容兮在中央：形容云彩的形状像荷花中央的碧绿色叶片。
- 芙蓉碧瓣：比喻云彩的美态。
- 倒入明湖影奇绝，黛色波容共明灭
- 诗句解释：云彩倒映在明亮的湖面上，形成一幅奇异的画面，湖面的波纹随着日光的变化而明灭不定。
- 关键词汇及注释：
- 倒入明湖影：云彩倒映在湖面上。
- 黛色波容：形容波纹的颜色和形状。
- 共明灭：形容波纹随着光线的强弱变化而明灭不停。
- 有如白头仙者拥玉女，缟衣羽裳飘瓢举
- 诗句解释：这宛如是一位白发苍苍的仙人，他怀抱着一位美丽的玉女，身着白袍，身披羽饰，手持瓢杖，翩翩起舞。
- 关键词汇及注释：
- 白头仙者：白发的老人形象的仙人。
- 玉女：美丽的女子形象的仙女。
- 缟衣羽裳：白色的衣服和飘逸的衣裳。
- 飘瓢举：形容仙人手持瓢杖跳舞的动作。
- 白银宫阙现华岩，金沙宝楯善见处
- 诗句解释：在华丽的岩石上出现了银色的宫殿，那是善见寺的所在地。
- 关键词汇及注释：
- 白银宫阙：银色的宫殿建筑。
- 华岩：华丽的岩石。
- 金沙宝楯：用黄金装饰的盾牌。
- 善见处：善见寺的所在地。
- 诸天游戏坠白帽，世人那知蓝竹路
- 诗句解释：天空中众神嬉戏，纷纷从云中掉落白色的帽子。世人哪里知道这些云朵其实是竹林的道路呢？
- 关键词汇及注释：
- 诸天游戏：天上众神的游戏。
- 白帽：白色的帽子，可能指的是云朵。
- 蓝竹路：比喻云朵像竹林的路一样曲折蜿蜒。
- 绝顶山湖绝顶楼，欲长幽隐洗我愁
- 诗句解释：站在最高的山湖之巅，想要长久地隐居在这里，用山水来洗净我的忧愁。
- 关键词汇及注释：
- 绝顶山湖绝顶楼：形容最高的山湖之巅的建筑。
- 欲长幽隐：想要长久地隐居。
- 洗我愁：用山水来洗涤忧愁。
- 惜非吾土难淹留，王孙芳草空幽幽
- 诗句解释：可惜我不是这块土地上的人，所以难以长期停留。看到王孙留下的芳草，只能感到深深的哀愁。
- 关键词汇及注释：
- 惜非吾土：遗憾自己不是这块土地上的人。
- 王孙芳草：指王孙留下的芳草。
- 空幽幽：形容哀伤的心情。
这首诗通过对自然景观的描绘，抒发了诗人对自然的热爱和内心的情感世界。通过细腻的描写和丰富的想象，展现了自然之美和人与自然的和谐共处。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。