去年舟泊长河水，芦花战战波不起。
舟人指点贞应祠，异事犹传陶御史。
御史视漕瓜仪时，空艘独归不敢迟。
湖神公然剧作虐，一夜冻合青玻璃。
船船僵立形如槁，愁绝长年与三老。
御史曰嘻奈何冰奈何冰，贞娥有灵吾其祷。
绣衣再拜伏致词，左右不闻神知之。
其夜神鸦飞，五更耳畔流春澌。
朝来大纲急帆鼓，暖风吹送千枝橹。
十日连樯尽出江，回看依旧冰如堵。
舟人不识神功神，满口但称御史仁。
御史平生仗忠信，归朝入奏推神应。
作图敢说小臣功，嘉贶良由天子圣。
天子用人特断决，御史又建川东节。
川东自来盗所逋，武侯文翁泽有无。
勿疑薄俗难涤除，诚可格神况区区，还视长河祷冰图。
《题陶云汀侍御巡漕祷冰图（戊寅）》
去年舟泊长河水，芦花战战波不起。——【注】水边芦花因风摇曳，波纹未起，犹如平静的水面一般。
舟人指点贞应祠，异事犹传陶御史。——【注释】在江边的村庄里，有一个名为贞应祠的地方，据说曾发生不寻常的事情，而这些事情至今还流传着关于陶御史的故事。
御史视漕瓜仪时，空艘独归不敢迟。——【注】御史巡视漕运，按照既定的规则，他必须独自返回，不能有任何耽搁。
湖神公然剧作虐，一夜冻合青玻璃。——【注】湖面突然变冷，像一块青色的玻璃一样结了冰。
船船僵立形如槁，愁绝长年与三老。——【注释】船只因为寒冷，僵硬地停在岸边，船上的人也感到极度的忧愁。
御史曰嘻奈何冰奈何冰，贞娥有灵吾其祷。——【注释】御史感叹，为什么这冰这么硬？贞娥如果有灵，我将会向她祈祷。
绣衣再拜伏致词，左右不闻神知之。——【注释】御史再次下跪祷告，周围的人们都听不到神灵的回答。
其夜神鸦飞，五更耳畔流春澌。——【注】夜晚，乌鸦开始起飞，五更时分，耳边传来潺潺的春水声。
朝来大纲急帆鼓，暖风吹送千枝橹。——【注释】清晨，当大船的帆鼓起，温暖的春风吹动，千支桨橹一起划动。
十日连樯尽出江，回看依旧冰如堵。——【注释】十天后，所有的船都离开了江边，回头看去，那冰封的江面就像一堵墙。
舟人不识神功神，满口但称御史仁。——【注释】那些船夫们并不理解神的力量，只是称赞御史的仁义。。
御史平生仗忠信，归朝入奏推神应。——【注释】御史从年轻时就以忠诚和诚信闻名，回到朝廷后，他将这次的经历上报给了皇帝，并声称是神明的应验。
作图敢说小臣功，嘉贶良由天子圣。——【注释】他甚至敢于在图画中标榜自己的功劳，这是因为他的功劳是由天子的圣明决定的。
天子用人特断决，御史又建川东节。——【注释】天子用人特别果断，御史又为四川东部做出了贡献。
川东自来盗所逋，武侯文翁泽有无。——【注释】四川东部历来都是盗贼出没的地方，但是自从有了武侯和文翁的治理，这里就变成了一个没有犯罪的地方。
勿疑薄俗难涤除，诚可格神况区区，还视长河祷冰图。——【注释】不要怀疑这里的风气很难改变，真诚地祈求神明，希望神明能保佑这个地区。