国家大疑难,取决方待元公,象阙宪章新,万里河山存带砺;
昭代数文襄,勋业独艰先哲,宗臣遗像在,千秋风雨感精灵。
【注释】
- 元公:指张之洞。元是尊称,表示敬仰。
- 象阙(jué):古代帝王、诸侯所建的楼观。
- 宪章:法式。
- 带砺:比喻坚定不移的志节。
- 文襄:指曾国藩。
【赏析】
这是一副挽联,上联写国家危难之际方待大贤来拯救,下联赞美文襄勋业独为先哲所推崇,并感叹宗臣遗像永存千秋。
上联的意思是:国家大难之时需要有人来挽救,这重任正等待着像你这样有大智慧的人来完成。“取决”,决定;“方待”,正等着;“元公”,“元”是尊称,表示敬仰;“难”,指国家大难;“方待”,正等着;“元公”,元是尊称,表示敬仰;“难”,指国家大难;“象阙”,古建筑有楼观名“象阙”;“新”,指新的法式;“带”,即“带砺”,形容坚定不移的志节。
下联的意思是:昭代数文襄,勋业独为先哲所推崇,宗臣遗像在,千秋风雨感精灵。“昭代”,指清朝这个朝代;“数文襄”,指文襄公曾国藩;“独”,独自,单独地;“艰”,艰难,不易;“先哲”,指前代的圣人;“遗像”,遗像;“在”,存在;“千秋”,千年;“风雨”,指风雨侵蚀;“感精灵”,指受到感动;“灵”,灵验;“精”,精神。
全对表达了作者对于国家大难之时,期待能有人像元公一样来拯救国家的愿望。同时,也表达了对于文襄和先哲的崇敬之情。