三世论交,其为先大夫力请易名,乃情进乎义;
五洲通聘,或亦我神州车将同轨,而公卒于官。
【解析】
此为挽联,对张百熙的死表示哀悼。上联“三世论交,其为先大夫力请易名,乃情进乎义”是赞颂他,下联“五洲通聘,或亦我神州车将同轨,而公卒于官”是悼念他。
【答案】
上联:“三代交游,其为先大夫力请易名,乃情进乎义。” 译文:三皇五帝时期,我们曾一起交往,你是先代贤大夫,为了我的名声才请求更改名字,这是出于对你的情谊。
下联:“九州同轨,或亦我神州车将同轨,而公卒于官。” 译文:四海九州都走同样的道路,或者我们的祖国车轮也走同样的道路,然而你却死于任官之中。